Paroles et traduction Claude Léveillée - Pour Les Amants

Pour Les Amants

Si je pense à demain
C′est pour mieux partir là-bas
Me tracer d'autres chemins
Que je ne connais pas
Sur ma vie, tu as triché
Sans laisser le souvenir
Je ne crois pas au passé
Moi, je vais vers l′avenir
Je suis seul dans ma peau
Je défends mes illusions
Et si le ciel est trop haut
La route est ma chanson
J'aime le temps d'un instant
C′est ainsi et pourquoi pas
Je repars à chaque instant
Je m′en vais et ne m'en veut pas
Je n′sais pas qui je suis
Mais je cherche toujours
Au fond des jours et des nuits
L'espoir d′un autre amour
Adieu, bye-bye, bonjour
Le temps est au départ
Pourquoi prendre des détours
Ma vie est en retard
Moi, je suis seul dans ma peau
Je défends mes illusions
Et si le ciel est trop haut
La route est ma chanson
J'aime le temps d′un instant
C'est ainsi et pourquoi pas
Je repars à chaque instant
Je m'en vais et ne m′en veut pas
Si je revenais un jour
Vers toi, je tendrai les bras
Mais en te disant toujours
Je repars et ne m′en veut pas

Для Влюблённых

Если я думаю о завтрашнем дне,
То лишь затем, чтоб уйти отсюда,
Найти другие пути,
Которые мне неизвестны.
Ты обманула меня,
Не оставив и воспоминания.
Я не верю в прошлое,
Я иду навстречу будущему.
Я одинок,
Я защищаю свои иллюзии,
И если небо слишком высоко,
Дорога — моя песня.
Я люблю мгновения,
Так есть, и почему бы нет?
Я начинаю заново каждое мгновение,
Я ухожу, и не злись на меня.
Я не знаю, кто я,
Но я всегда ищу,
В глубине дней и ночей,
Надежду на другую любовь.
Прощай, пока, здравствуй,
Время отправляться в путь,
Зачем искать обходные пути,
Моя жизнь запаздывает.
Я одинок,
Я защищаю свои иллюзии,
И если небо слишком высоко,
Дорога — моя песня.
Я люблю мгновения,
Так есть, и почему бы нет?
Я начинаю заново каждое мгновение,
Я ухожу, и не злись на меня.
Если я когда-нибудь вернусь
К тебе, я раскрою объятия,
Но всегда буду говорить тебе,
Я ухожу, и не злись на меня.