Paroles et traduction Claude Léveillée - Pour quelques arpents de neige

Pour quelques arpents de neige

Pour quelques arpents de neige
Des amis me sont venus
Pour quelques arpents de neige
Se sont perdus... au pays
Pour quelques arpents de neige
Mes amis se sont battus
Pour quelques arpents de neige
On a pendu au pays
Des sapins bleus
Des érables mouillés
Ont pleuré tous ces gens
Qui s′aimèrent tant
Sur ces quelques arpents
Sur ces quelques arpents
Pour quelques arpents de neige
Moi, j'aurai donné ma vie
Pour quelques arpents de neige
Oui ma vie au pays
Des sapins bleus
Des érables mouillés
Me verront m′en aller
Disparaître quelque part
Quelque part sous la neige
Quelque part par ici
Mon ami je te dis
Je te dis que l'on vit
Peu de temps
Que le temps
De quelques arpents

За несколько акров снега

За несколько акров снега
Друзья мои пришли ко мне,
За несколько акров снега
Погибли... на родине.
За несколько акров снега
Друзья мои сражались,
За несколько акров снега
На родине повесили.
Голубые ели,
Мокрые клены
Оплакивали всех этих людей,
Которые так любили друг друга
На этих нескольких акрах,
На этих нескольких акрах.
За несколько акров снега
Я бы отдал свою жизнь,
За несколько акров снега
Да, свою жизнь за родину.
Голубые ели,
Мокрые клены
Увидят, как я ухожу,
Исчезаю где-то,
Где-то под снегом,
Где-то здесь.
Друг мой, я говорю тебе,
Я говорю тебе, что мы живем
Недолго,
Что время
Всего лишь нескольких акров.