Paroles et traduction Claude Léveillée - Soir d'hiver

Soir d'hiver

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu′est-ce que le spasme de vivre
À la douleur que j'ai, que j′ai!
Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire! Où vis-je? où vais-je?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.
Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez, oiseaux de février
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.
Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu′est-ce que le spasme de vivre
À tout l′ennui que j'ai, que j′ai!...

Зимний вечер

Ах, как же много снега выпало!
Моё окно – сад, застывший в инее.
Ах, как же много снега выпало!
Что значит эта боль существованья
В сравнении с той болью, что терзает, да, терзает!
Все пруды скованы льдом,
Душа моя мрачна! Где я? Куда иду я?
Все надежды скованы льдом:
Я – новая Норвегия,
Откуда светлые небеса ушли.
Плачьте, птицы февраля,
В зловещем трепете всего вокруг,
Плачьте, птицы февраля,
Оплачьте слёзы мои, оплачьте розы мои,
На ветвях можжевельника.
Ах, как же много снега выпало!
Моё окно – сад, застывший в инее.
Ах, как же много снега выпало!
Что значит эта боль существованья
В сравнении со всей тоской, что гложет, да, что гложет меня!...