Paroles et traduction Claude Léveillée - Taxi

Taxi

Deux mains soudées au volant
La casquette sur le côté
Un cure-dent entre les dents
Avec ça des nerfs d′acier
Du tabac pour passer l'temps
Des revues pour relaxer
Un compteur qu′y faut r'monter
Afin de se faire payer
Une auto à dépasser
Une lumière à esquiver
Un piéton à éviter
Des gendarmes, se défiler
Une rue en réparation
Faut changer de direction
Tout à coup un coup d'klaxon
Ah ben! Maudit, une crevaison
Courage mon gars, la nuit viendra
Pour t′reposer de cette vie-là
En attendant, prends ton café
Sur le comptoir du Grand Relais
Hep Taxi!
Il reprend ses nerfs d′acier
Son cure-dent entre les dents
Sa casquette sur le côté
Ses mains soudées au volant
Les yeux à demi fermés
Y s'remet à naviguer
Dans sa tête, une seule idée
L′adresse du client dictée
Une auto à dépasser
Une lumière à esquiver
Un piéton à éviter
Des gendarmes, se défiler
Une rue en réparation
Faut changer de direction
Tout à coup un coup d'sirène
J′pourrais-t-y voir vos papiers s'il vous plaît?
Courage mon gars, la nuit viendra
Pour t′reposer de cette vie-là
En attendant, prends ton café
Sur le comptoir du Grand Relais
Hep Taxi!
Bon ça y est, v'la que ça reprend
Ma casquette entre les dents
Plus vite me dit le client
Mon cure-dent sur le volant
Faites ça vite, on n'avance pas
Cigarette? Non, je n′fume pas
Pourriez-vous me donner l′heure
Je presse l'accélérateur
Que les feux rouges s′éteignent
Gendarmes, vendez vos sirènes
Que les autos disparaissent
Avec elles, toutes les adresses
Aie, dis donc! Qu'est-ce que tu dis?
Mon pauvre chauffeur de taxi
Après tout qu′est-ce que ça fait
Dans ce métier d'fou qu′je fais...
Courage mon gars, la nuit viendra
Pour t'reposer de cette vie-là
En attendant prends ton café
Sur le comptoir du Grand Relais
J'ai pas le temps, v′là un client!

Taxi

Two hands welded to the steering wheel
The cap on the side
A toothpick between his teeth
With that, nerves of steel
Tobacco to pass the time
Magazines to relax
A meter that needs to be raised
In order to get paid
A car to overtake
A light to dodge
A pedestrian to avoid
Policemen, to avoid
A street under repair
Need to change direction
Suddenly a horn
Ah damn! A flat tire
Courage, my dear, the night will come
To rest from this life
In the meantime, have your coffee
At the counter of the Grand Relais
Hey Taxi!
He regains his nerves of steel
His toothpick between his teeth
His cap on the side
His hands welded to the steering wheel
Eyes half-closed
He starts navigating again
In his mind, only one idea
The customer's address dictated
A car to overtake
A light to dodge
A pedestrian to avoid
Policemen, to avoid
A street under repair
Need to change direction
Suddenly a siren
Could I see your papers, please?
Courage, my dear, the night will come
To rest from this life
In the meantime, have your coffee
At the counter of the Grand Relais
Hey Taxi!
Well, here we go again
My cap between my teeth
Faster, says the customer
My toothpick on the steering wheel
Do it quickly, we're not moving
Cigarette? No, I don't smoke
Could you tell me the time
I press the accelerator
May the red lights turn off
Policemen, sell your sirens
May the cars disappear
With them, all the addresses
Ouch, say what?
My poor taxi driver
After all, what does it matter
In this crazy job I do...
Courage, my dear, the night will come
To rest from this life
In the meantime, have your coffee
At the counter of the Grand Relais
I don't have time, here's a customer!