Paroles et traduction Claude Léveillée - Taxi

Taxi

Deux mains soudées au volant
La casquette sur le côté
Un cure-dent entre les dents
Avec ça des nerfs d′acier
Du tabac pour passer l'temps
Des revues pour relaxer
Un compteur qu′y faut r'monter
Afin de se faire payer
Une auto à dépasser
Une lumière à esquiver
Un piéton à éviter
Des gendarmes, se défiler
Une rue en réparation
Faut changer de direction
Tout à coup un coup d'klaxon
Ah ben! Maudit, une crevaison
Courage mon gars, la nuit viendra
Pour t′reposer de cette vie-là
En attendant, prends ton café
Sur le comptoir du Grand Relais
Hep Taxi!
Il reprend ses nerfs d′acier
Son cure-dent entre les dents
Sa casquette sur le côté
Ses mains soudées au volant
Les yeux à demi fermés
Y s'remet à naviguer
Dans sa tête, une seule idée
L′adresse du client dictée
Une auto à dépasser
Une lumière à esquiver
Un piéton à éviter
Des gendarmes, se défiler
Une rue en réparation
Faut changer de direction
Tout à coup un coup d'sirène
J′pourrais-t-y voir vos papiers s'il vous plaît?
Courage mon gars, la nuit viendra
Pour t′reposer de cette vie-là
En attendant, prends ton café
Sur le comptoir du Grand Relais
Hep Taxi!
Bon ça y est, v'la que ça reprend
Ma casquette entre les dents
Plus vite me dit le client
Mon cure-dent sur le volant
Faites ça vite, on n'avance pas
Cigarette? Non, je n′fume pas
Pourriez-vous me donner l′heure
Je presse l'accélérateur
Que les feux rouges s′éteignent
Gendarmes, vendez vos sirènes
Que les autos disparaissent
Avec elles, toutes les adresses
Aie, dis donc! Qu'est-ce que tu dis?
Mon pauvre chauffeur de taxi
Après tout qu′est-ce que ça fait
Dans ce métier d'fou qu′je fais...
Courage mon gars, la nuit viendra
Pour t'reposer de cette vie-là
En attendant prends ton café
Sur le comptoir du Grand Relais
J'ai pas le temps, v′là un client!

Такси

Две руки сжаты на руле,
Кепка сдвинута набок,
Зубочистка между зубов,
И стальные мои нервы.
Табак, чтоб скоротать время,
Журналы для расслабления,
Счетчик, который нужно подкрутить,
Чтобы получить свою плату.
Машину обогнать,
От света увернуться,
Пешехода объехать,
От полиции скрыться,
Улица на ремонте,
Нужно менять направление.
Вдруг раздается гудок,
Ах, прокол, будь он неладен!
Мужайся, парень, ночь придет,
Чтобы отдохнуть от этой жизни.
А пока, выпей свой кофе
За стойкой "Гранд Реле".
Эй, такси!
И снова стальные нервы,
Зубочистка между зубов,
Кепка сдвинута набок,
Руки сжаты на руле,
Глаза полузакрыты,
Снова в пути,
В голове одна мысль,
Адрес, который назвал клиент.
Машину обогнать,
От света увернуться,
Пешехода объехать,
От полиции скрыться,
Улица на ремонте,
Нужно менять направление.
Вдруг вой сирены,
"Можно ваши документы, пожалуйста?"
Мужайся, парень, ночь придет,
Чтобы отдохнуть от этой жизни.
А пока, выпей свой кофе
За стойкой "Гранд Реле".
Эй, такси!
Ну вот, опять начинается,
Моя кепка между зубов,
"Быстрее", - говорит клиент,
Моя зубочистка на руле.
"Пошевеливайтесь, мы не двигаемся",
"Сигарету? Нет, я не курю",
"Вы не могли бы сказать, который час?",
Жму на газ,
Чтобы красные огни погасли,
Полицейские, продайте свои сирены,
Чтобы машины исчезли,
А вместе с ними все адреса.
Эй, полегче! Что ты такое говоришь?
Мой бедный таксист,
В конце концов, какая разница,
В этой сумасшедшей работе, которой я занимаюсь...
Мужайся, парень, ночь придет,
Чтобы отдохнуть от этой жизни.
А пока, выпей свой кофе
За стойкой "Гранд Реле".
Нет времени, вот клиент!