Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Adiós Muchachos

Adiós Muchachos

J′ai dans le cœur un grand bandonéon qui pleure
J'ai le sang chaud de joueurs de Tango
J′aurais pu faire carrière, chanteur à Buenos-Aires
Défonçant au micro de l'hôtel del Prado
Et pâmé d'amour, devant mes sanglots
De vieilles dames bourrées de gâteaux
Se jetteraient sur moi pendant mon solo
En me léchant d′un "te quiero" (te quiero, te quiero, te quiero)
Un jour, peut-être trop vieux pour ici, faire recette
J′prendrais le bateau qui va chez les Gaúcho
Et puis, un soir, voyant au bout des rails le heurtoir
Au seuil du trépas, je chanterais "adiós muchachos, compañeros de mi vida"

Goodbye Boys

In my heart I have a big crying bandoneon
I have the hot blood of Tango players
I could have made a career, a singer in Buenos Aires
Performing at the microphone of the hotel del Prado
And swooned with love, before my sobs
Old ladies stuffed with cakes
Would throw themselves at me during my solo
Licking me with a "te quiero" (te quiero, te quiero, te quiero)
One day, perhaps too old for this, to make money
I'd take the boat that goes to the Gaúcho
And then, one evening, seeing the door knocker at the end of the rails
On the threshold of death, I would sing "goodbye boys, companions of my life"