Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Allume moi

Allume moi

Je suis ta lampe, ta rampe, ton light-show
J′éclaire ton dos, tes mains, tes seins
Je brûle, je fume, je me consume
Et je m'éteins
Quand vient la fin.
Allume-moi quand vient le soir
Déshabille-toi en pleine gloire
Je suis dévoué à ton service
On fait la tournée
Des grands vices.
Allume-moi
Tombons par terre
Je te retiens dans ma lumière
Tu sais bien que même dans le noir
Quand je te touche je peux te voir
Je suis ta lampe
Je suis ton phare
Vers qui tu reviens chaque soir, ton phare
Vers qui tu reviens chaque soir.
Dans la journée les heures s′embrouillent
Je vis, je cours et je bafouille
Je pense à des endroits très chauds
Qui se trouvent au creux de ta peau
Mes yeux s'énervent
Je redeviens salaud.
Je suis ta lampe, ton projecteur
Celui qui te met en valeur
Quand tu poses ta main sur moi
Le courant passe et je flamboie.
Allume-moi
Je me laisse faire
Je confonds l'endroit et l′envers
Utilise-moi comme une machine
Détruis-moi, laisse-moi en ruine
Je suis ta lampe
Je suis ton phare
Vers qui tu reviens chaque soir, ton phare
Vers qui tu reviens presque chaque soir

Light Me Up

I am your lamp, your ramp, your light show
I light up your back, your hands, your breasts
I burn, I smoke, I burn out
And I go out
When the end comes.
Light me up when night comes
Strip down in full glory
I am dedicated to your service
We go on tour
Of great vices.
Light me up
Let's fall to the ground
I hold you in my light
You know that even in the dark
When I touch you I can see you
I am your lamp
I am your lighthouse
To whom you come back each night, your beacon
To whom you come back each night.
In the daytime, the hours get confused
I live, I run, and I babble
I think of very hot places
That are found in the depths of your skin
My eyes get angry
I become a bastard again.
I am your lamp, your spotlight
The one who puts you in the spotlight
When you put your hand on me
The current flows and I blaze.
Light me up
I let myself go
I confuse right and wrong
Use me like a machine
Destroy me, leave me in ruins
I am your lamp
I am your lighthouse
To whom you come back each night, your beacon
To whom you come back almost every night