Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Allume moi

Allume moi

Je suis ta lampe, ta rampe, ton light-show
J′éclaire ton dos, tes mains, tes seins
Je brûle, je fume, je me consume
Et je m'éteins
Quand vient la fin.
Allume-moi quand vient le soir
Déshabille-toi en pleine gloire
Je suis dévoué à ton service
On fait la tournée
Des grands vices.
Allume-moi
Tombons par terre
Je te retiens dans ma lumière
Tu sais bien que même dans le noir
Quand je te touche je peux te voir
Je suis ta lampe
Je suis ton phare
Vers qui tu reviens chaque soir, ton phare
Vers qui tu reviens chaque soir.
Dans la journée les heures s′embrouillent
Je vis, je cours et je bafouille
Je pense à des endroits très chauds
Qui se trouvent au creux de ta peau
Mes yeux s'énervent
Je redeviens salaud.
Je suis ta lampe, ton projecteur
Celui qui te met en valeur
Quand tu poses ta main sur moi
Le courant passe et je flamboie.
Allume-moi
Je me laisse faire
Je confonds l'endroit et l′envers
Utilise-moi comme une machine
Détruis-moi, laisse-moi en ruine
Je suis ta lampe
Je suis ton phare
Vers qui tu reviens chaque soir, ton phare
Vers qui tu reviens presque chaque soir

Зажги меня

Я твоя лампа, твой светильник, твое световое шоу
Я освещаю твою спину, твои руки, твою грудь
Я горю, дымлюсь, сгораю
И гасну
Когда приходит конец.
Зажги меня, когда наступает вечер
Разденься в лучах славы
Я предан твоей службе
Мы пройдемся по всем
Главным порокам.
Зажги меня
Упадем на землю
Я удержу тебя в своем свете
Ты же знаешь, что даже в темноте
Когда я касаюсь тебя, я могу тебя видеть
Я твоя лампа
Я твой маяк
К которому ты возвращаешься каждый вечер, твой маяк
К которому ты возвращаешься каждый вечер.
Днем часы путаются
Я живу, бегу и бормочу
Я думаю о самых жарких местах
Которые находятся на твоей коже
Мои глаза загораются
Я снова становлюсь негодяем.
Я твоя лампа, твой прожектор
Тот, кто выставляет тебя в лучшем свете
Когда ты кладешь свою руку на меня
Проходит ток, и я вспыхиваю.
Зажги меня
Я подчиняюсь
Я путаю верх и низ
Используй меня как машину
Уничтожь меня, оставь меня в руинах
Я твоя лампа
Я твой маяк
К которому ты возвращаешься каждый вечер, твой маяк
К которому ты возвращаешься почти каждый вечер