Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Attack on Rue Plumet

Attack on Rue Plumet

'Parnasse, what are you doing
So far out of our patch?
Montparnasse
This house, we're going to do it
Rich man, plenty of scratch
You remember he's the one
Who got away the other day
Got a number on his chest
Perhaps a fortune put away!

Oh Lord, somebody help me!
Dear God, what'll I do?
He'll think this is an ambush
He'll think I'm in it too!
What'll I do, what'll I say?
I've got to warn them here
I've got to find a way.

This is his lair
I've seen the old fox around
He keeps himself to himself
He's staying close to the ground
I smell profit here!
Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It's time we settled the debt
This'll cost him dear

What do I care
Who you should rob
Give me my share
Finish the job!

You shut your mouth
Give me your hand

What have we here?

Who is this hussy?

It's your brat Eponine
Don't you know your own kid
Why's she hanging about you?

'Ponine, get on home
You're not needed in this
We're enough here without you

I know this house
I tell you there's nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives

Don't interfere
You've got some gall
Take care, young miss,
You've got a lot to say!

She's going soft

Happens to all
Montparnasse
Go home, 'Ponine,
Go home, you're in the way

I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.

One little scream and you'll regret it for a year.

What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and it's father
Pick a bone in the street

Not a sound out of you!

Well I told you I'd do it, told you I'd do it...

You wait my girl, you'll rue this night
I'll make you scream, you'll scream all right
Leave her to me, don't wait around
Make for the sewers, go underground!

It was your cry sent them away
Once more 'Ponine saving the day
Dearest Cosette, my friend 'Ponine
Brought me to you, showed me the way!
Someone is near
Let's not be seen
Somebody's here...

My God, Cosette
I heard a cry in the dark
I heard the shout of angry voices in the street.

That was my cry you heard, Papa.
I was afraid of what they'd do.
They ran away when they heard my cry

Cosette, my child, what will become of you?
Cosette
Three men I saw beyond the wall
Three men in shadow moving fast

This is a warning to us all
These are the shadows of the past
Must be Javert!
He's found my cover at last!
I've got to get Cosette away
Before they return!
We must get away from shadows
They will never let us be
Tomorrow to Calais
Then a ship across the sea!
Hurry, Cosette, prepare to leave and say no more
Tomorrow we'll away!
Hurry, Cosette, it's time to close another door
And live another day!

Нападение на улице Плюме

Монпарнас, что ты делаешь
Так далеко от нашего района?
Монпарнас
Этот дом, мы собираемся обчистить его
Богач, куча деньжат
Помнишь, он тот самый,
Который удрал на днях
С номером на груди
Наверняка, у него припрятано состояние!

Господи, кто-нибудь, помогите мне!
Боже мой, что мне делать?
Он подумает, что это засада
Он подумает, что я тоже в этом участвую!
Что мне делать, что мне сказать?
Я должна предупредить их
Я должна найти способ.

Это его логово
Я видел этого старого лиса поблизости
Он ни с кем не общается
Он не высовывается
Чувствую здесь запах наживы!
Десять лет назад
Он пришел и заплатил за Козетту
Я отдал ее за бесценок
Пора нам рассчитаться
Это дорого ему обойдется

Какое мне дело
Кого ты грабишь
Давай мою долю
Заканчивай дело!

Закрой свой рот
Дай мне руку

Что это у нас тут?

Кто эта девчонка?

Это твоя соплячка Эпонина
Ты что, своего ребенка не узнаешь
Чего она тут крутится?

Эпонина, иди домой
Ты нам тут не нужна
Нас и без тебя хватает

Я знаю этот дом
Говорю вам, здесь вам ничего не светит
Только старик и девушка
Они живут обычной жизнью

Не вмешивайся
Какая ты дерзкая
Поосторожнее, юная леди,
Ты слишком много болтаешь!

Она размякла

Со всеми бывает
Монпарнас
Иди домой, Эпонина,
Иди домой, ты нам мешаешь

Я закричу, я предупрежу их.

Один маленький крик, и ты пожалеешь об этом целый год.

Что за шум
Какое удовольствие
Наблюдать, как кошка и ее отец
Грызутся на улице

Ни звука из тебя!

Ну, я же говорил, что сделаю это, говорил, что сделаю...

Погоди, девчонка, ты пожалеешь об этой ночи
Я заставлю тебя кричать, ты будешь кричать как следует
Оставьте ее мне, не ждите
Бегите в канализацию, уходите под землю!

Это твой крик спугнул их
В который раз Эпонина спасает положение
Дорогая Козетта, моя подруга Эпонина
Привела меня к тебе, показала дорогу!
Кто-то рядом
Давайте не будем показываться
Кто-то здесь...

Боже мой, Козетта
Я слышал крик в темноте
Я слышал крики разборщиков на улице.

Это был мой крик, папочка.
Я боялась, что они сделают.
Они убежали, когда услышали мой крик

Козетта, дитя мое, что с тобой будет?
Козетта
Трое мужчин, я видела их за стеной
Три мужские тени быстро двигались

Это предупреждение для всех нас
Это тени прошлого
Должно быть, Жавер!
Он наконец нашел мое убежище!
Я должен увести Козетту
Пока они не вернулись!
Мы должны уйти от теней
Они никогда не оставят нас в покое
Завтра в Кале
А потом корабль через море!
Скорее, Козетта, приготовься к отъезду и ничего не говори
Завтра мы уедем!
Скорее, Козетта, пора закрыть еще одну дверь
И прожить еще один день!