Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Building the Barricade

Building the Barricade

STUDENTS
Now we pledge ourselves to hold this barricade

MARIUS
Let them come in their legions
And they will be met

ENJOLRAS
Have faith in yourselves
And don't be afraid

GRANTAIRE
Let's give em a screwing
That they'll never forget!

COMBEFERRE
This is where it begins!

COURFEYRAC
And if I should die in the fight to be free
Where the fighting is hardest
There will I be

FEUILLY
Let them come if they dare
We'll be there!

ARMY OFFICER(offstage, with a loud-bailer)
You at the barricade listen to this!
No one is coming to help you to fight
You're on your own
You have no friends
Give up your guns - or die!

ENJOLRAS
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

STUDENTS
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

Строительство баррикады

СТУДЕНТЫ
Теперь мы клянемся удерживать эту баррикаду

МАРИУС
Пусть идут легионами,
И встретят свой конец.

АНЖОЛЬРАС
Верьте в себя,
И не бойтесь ничего.

ГРАНТЕР
Покажем им такую взбучку,
Что не забудут никогда!

КОМБЕФЕР
Здесь всё начинается!

КУРФЕРАК
И если я паду в борьбе за свободу,
Там, где бой идёт жарче всего,
Там буду и я.

ФЕЙИ
Пусть приходят, если смеют,
Мы будем ждать!

ОФИЦЕР (за сценой, через рупор)
Вы, на баррикаде, слушайте сюда!
Никто не придёт вам на помощь в этом бою,
Вы одни,
У вас нет друзей,
Бросайте оружие — или умрите!

АНЖОЛЬРАС
К чёрту их предупреждения, к чёрту их ложь,
Они увидят, как восстанет народ!

СТУДЕНТЫ
К чёрту их предупреждения, к чёрту их ложь,
Они увидят, как восстанет народ!