Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Castle on a Cloud

Castle on a Cloud

There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren′t any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.
There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she′s soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed,
Not in my castle on a cloud.

Château dans les nuages

Il y a un château dans les nuages,
J'aime y aller dans mon sommeil,
Il n'y a pas de planchers à balayer,
Pas dans mon château dans les nuages.
Il y a une dame toute en blanc,
Qui me tient et me chante une berceuse,
Elle est agréable à voir et douce au toucher,
Elle dit "Cosette, je t'aime beaucoup."
Je connais un endroit où personne ne se perd,
Je connais un endroit où personne ne pleure,
Pleurer n'est pas permis,
Pas dans mon château dans les nuages.