Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Conversations quotidiennes

Conversations quotidiennes

Que voulez-vous donc que je fasse
Si quelqu′un d'autre a pris la place
Que vous occupiez dans la vie
De la personne qui vous a fui
On ne peut jamais ordonner
À quelqu′un de vous aimer
Cela m'est déjà arrivé
Que voulez-vous donc que je vous dise
Si la santé vous paralyse
Si vous vous êtes imaginé
Que vous avez les nerfs usés
La vie n'a jamais abimée
Les gens de grandes simplicitées
Trop souvent j′ai failli craquer
Et vous qu′est-ce que vous pourrez faire
Si je venais dire mes misères
Si je vous racontais mes nuits
Que j'ai passé dans l′insomnie
Je sais que vous n'y pouvez rien
C′est comme ça et c'est très bien
Ce qui est en moi m′appartient
La seule chose qui m'importe
C'est que le temps passe et m′emporte
Un jour ou l′autre tout va finir
Vous aussi, vous allez mourrir
Ce jour là, quelle utilité
Tous les sacrifices acceptés
Et cette idée me fait crier

Daily Conversations

What do you want me to do
If someone else has taken the place
That you occupied in the life
Of the person who fled from you
One can never command
Someone to love you
It's already happened to me
What do you want me to tell you
If your health paralyzes you
If you have imagined
That your nerves are wrecked
Life has never ruined
The people of great simplicity
Too often I almost cracked
And what can you do
If I came to tell my miseries
If I told you about my nights
That I spent in insomnia
I know you can't do anything about it
That's the way it is and it's very good
What is in me belongs to me
The only thing that matters to me
Is that time passes and carries me away
One day or another everything will end
You too, you will die
That day, what use
All sacrifices accepted
And this idea makes me scream