Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Conversations quotidiennes

Que voulez-vous donc que je fasse
Si quelqu′un d'autre a pris la place
Que vous occupiez dans la vie
De la personne qui vous a fui
On ne peut jamais ordonner
À quelqu′un de vous aimer
Cela m'est déjà arrivé
Que voulez-vous donc que je vous dise
Si la santé vous paralyse
Si vous vous êtes imaginé
Que vous avez les nerfs usés
La vie n'a jamais abimée
Les gens de grandes simplicitées
Trop souvent j′ai failli craquer
Et vous qu′est-ce que vous pourrez faire
Si je venais dire mes misères
Si je vous racontais mes nuits
Que j'ai passé dans l′insomnie
Je sais que vous n'y pouvez rien
C′est comme ça et c'est très bien
Ce qui est en moi m′appartient
La seule chose qui m'importe
C'est que le temps passe et m′emporte
Un jour ou l′autre tout va finir
Vous aussi, vous allez mourrir
Ce jour là, quelle utilité
Tous les sacrifices acceptés
Et cette idée me fait crier

Что вы хотите, чтобы я сделал
Если бы кто-то другой занял его место
Чем вы занимаетесь в жизни
От человека, который сбежал от вас
Мы никогда не можем приказывать
Кому-то любить тебя
Это уже случалось со мной
Итак, что вы хотите, чтобы я вам сказал
Если здоровье парализует вас
Если вы вообразили себя
Что у вас измотаны нервы
Жизнь никогда не унижала
Люди с большими простотами
Слишком часто я чуть не срывался.
А вы что сможете сделать?
Если бы я пришел рассказать о своих несчастьях
Если бы я рассказал вам о своих ночах
Что я провел в бессоннице
Я знаю, что вы ничего не можете с этим поделать
Вот так, и это очень хорошо
То, что во мне, принадлежит мне.
Единственное, что меня волнует
Дело в том, что время идет и уносит меня
Когда - нибудь все закончится.
Вы тоже умрете.
В этот день какая польза
Все принятые жертвы
И эта мысль заставляет меня кричать