Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Des nuits blanches et des jours roses

Des nuits blanches et des jours roses

Certains matins ont les sanglots d′une musique qui a le cœur gros
Et la pendule qui fait l'idiote sonne chaque heure des fausses noces
Ces matins-là, le moindre ennui vous semble profond comme un puits
Et même les plus belles choses se prêtent à la remise en cause
Alors on croit ne plus pouvoir jamais faire quelque chose de bien
Toute la vie ressemble à un champ de pierres où il ne pousse rien
On s′enfonce dans le couloir
Des nuits blanches et des jours noirs
Des nuits blanches et des jours noirs
Des nuits blanches et des jours noirs
On se sent mal habillé, fatigué pas bien coiffé
Et dans la rue, tout le monde a une tête de bête immonde
On ne pense plus qu'aux bêtises que les gens tristes vous disent
Elles viennent en phrases banales pour vous descendre le moral
(Il fait mauvais, il fait mauvais)
(La vie est trop difficile)
(Il fait mauvais, il fait mauvais)
(Il fait mauvais)
(Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais)
(Mauvais-mauvais, mauvais-mauvais-mauvais-mauvais)
(Très mauvais)
Est-ce que tu m'aimes?
Est-ce que tu m′aimes? Est-ce que tu m′aimes?
Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m′aimes?
Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m′aimes?
Heureusement, elle est bien là avec ses baisers de taffetas
C'est elle qui me donne l′assurance des gens habitués à la chance
Alors je crois pouvoir gagner toutes les guerres
Quand elle prend ma main, le paradis redescend toujours sur Terre
Quand on se rejoint, avec elle, je prends ma dose
De nuits blanches et de jours roses
De nuits blanches et de jours roses
De nuits blanches et de jours roses

Sleepless Nights and Rosy Days

Some mornings have the sobs of music with a heavy heart
And the clock that plays the idiot rings every hour of the false weddings
On those mornings, the slightest annoyance seems as deep as a well
And even the most beautiful things lend themselves to questioning
So you don't think you can ever do anything well
All life looks like a field of stones where nothing grows
You sink into the hallway
Sleepless nights and black days
Sleepless nights and black days
Sleepless nights and black days
You feel poorly dressed, tired, not well-groomed
And in the street, everyone looks like a vile beast
You only think of the nonsense that sad people tell you
They come in banal phrases to lower your morale
(The weather is bad, the weather is bad)
(Life is too difficult)
(The weather is bad, the weather is bad)
(The weather is bad)
(Bad, bad, bad, bad)
(Bad-bad, bad-bad-bad-bad)
(Very bad)
Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Fortunately, she is there with her taffeta kisses
She is the one who gives me the assurance of people used to luck
So I believe I can win all the wars
When she takes my hand, paradise always comes back down to Earth
When we meet, with her, I take my dose
Of sleepless nights and rosy days
Of sleepless nights and rosy days
Of sleepless nights and rosy days