Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Endors toi ma jolie France

Endors toi ma jolie France

Endors-toi, ma jolie France
Endors-toi, c′est jour de chance
Les bonnes fées t'ont tout donné
La douceur de tes campagnes
L′intelligence des montagnes
Tu as tant de paysages
Qu'il nous faut, pour décrire tous tes visages
En un mot, choisir parmi tes trésors
On parle des plaines du Nord
Ou de la chaleur des mers
Qui nous fait rêver l'hiver
Endors-toi, ma jolie France
Endors-toi dans l′insouciance
Les beaux salauds, les grands escrocs
Se battent pour te faire la cour
Des promesses et des discours
Ils ont tous la solution du bonheur
Tous ces marchands d′illusions au grand cœur
Ils te disent que c'est bien
De vivre comme des crétins
Ils te laissent dans l′ignorance
Pour que tu leurs fasses confiance
Endors-toi, ma jolie France
Écoute bien le silence
Qui te répond
À la question
De savoir quel temps il fera
Quand tu te réveilleras

Спи, моя прекрасная Франция

Спи, моя прекрасная Франция,
Спи, сегодня день удачи,
Добрые феи всё тебе дали:
Нежность твоих полей,
Величие твоих гор,
У тебя так много пейзажей,
Что чтобы описать все твои лики,
Одним словом, выбрать из твоих сокровищ,
Говорят о равнинах Севера
Или о тепле морей,
Которое заставляет нас мечтать зимой.
Спи, моя прекрасная Франция,
Спи в беззаботности.
Красивые мерзавцы, большие мошенники
Бьются за твоё расположение,
Обещания и речи,
У них у всех есть рецепт счастья.
Все эти торговцы иллюзиями с большим сердцем
Говорят тебе, что это хорошо -
Жить, как кретины.
Они оставляют тебя в неведении,
Чтобы ты им доверяла.
Спи, моя прекрасная Франция,
Вслушайся в тишину,
Которая отвечает
На вопрос,
Какая будет погода,
Когда ты проснёшься.