Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Ensemble

Ensemble

On se fâche, on se quitte
On se retrouve, on s′évite
Mais nos mains plus fortes que nous
S'impatientent et s′agitent
Se tendent et puis s'invitent
On est toujours au rendez-vous
Tu sais, dans les mauvais romans
On parle de gens heureux tout le temps
Ensemble
Nous vivrons ensemble
Comme bon leur semble
Nos cœurs se rassemblent.
Ensemble
Jamais on ne tremble
Rien ne peut venir
Tromper l'avenir
Nous vivrons ensemble
Puisqu′on se ressemble.
Bien sûr, toi tu t′inquiètes
Ma tendresse est distraite
Mais tu verras un peu plus tard
Tu sauras me comprendre
Je saurai mieux m'y prendre
On ne s′aimera plus par hasard
Tu vois, juste un peu d'indulgence
Fait pencher, parfois la balance.
Ensemble
Nous vivrons ensemble
Comme bon leur semble
Nos cœurs se rassemblent.
Ensemble
Nous resterons ensemble
L′histoire est la même
Pour tous ceux qui s'aiment
Nous vivrons ensemble
Puisque on se ressemble
Toute une vie ensemble

Ensemble

We quarrel, we part
We meet again, we avoid each other
But our hands, stronger than us
Grow impatient and restless
They stretch out and then invite each other
We are always there for each other
You know, in bad novels
They always talk about happy people
Together
We will live together
As they please
Our hearts come together.
Together
We never tremble
Nothing can come
To deceive the future
We will live together
Since we are alike.
Of course, you worry
My tenderness is distracted
But you will see a little later
You will know how to understand me
I will know better how to go about it
We will no longer love each other by chance
You see, just a little indulgence
Sometimes tips the balance.
Together
We will live together
As they please
Our hearts come together.
Together
We will stay together
The story is the same
For all those who love each other
We will live together
Since we are alike
A lifetime together