Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Ensemble

Ensemble

On se fâche, on se quitte
On se retrouve, on s′évite
Mais nos mains plus fortes que nous
S'impatientent et s′agitent
Se tendent et puis s'invitent
On est toujours au rendez-vous
Tu sais, dans les mauvais romans
On parle de gens heureux tout le temps
Ensemble
Nous vivrons ensemble
Comme bon leur semble
Nos cœurs se rassemblent.
Ensemble
Jamais on ne tremble
Rien ne peut venir
Tromper l'avenir
Nous vivrons ensemble
Puisqu′on se ressemble.
Bien sûr, toi tu t′inquiètes
Ma tendresse est distraite
Mais tu verras un peu plus tard
Tu sauras me comprendre
Je saurai mieux m'y prendre
On ne s′aimera plus par hasard
Tu vois, juste un peu d'indulgence
Fait pencher, parfois la balance.
Ensemble
Nous vivrons ensemble
Comme bon leur semble
Nos cœurs se rassemblent.
Ensemble
Nous resterons ensemble
L′histoire est la même
Pour tous ceux qui s'aiment
Nous vivrons ensemble
Puisque on se ressemble
Toute une vie ensemble

Вместе

Мы ссоримся, мы расстаемся
Мы снова вместе, мы избегаем друг друга
Но наши руки, сильнее нас самих,
Теряют терпение и тянутся друг к другу
Протягиваются и приглашают друг друга
Мы всегда на месте встречи
Знаешь, в плохих романах
Все время говорят о счастливых людях
Вместе
Мы будем жить вместе
Как им вздумается
Наши сердца соединяются.
Вместе
Мы никогда не дрожим
Ничто не может прийти
Обмануть будущее
Мы будем жить вместе
Потому что мы похожи.
Конечно, ты беспокоишься
Моя нежность рассеянна
Но ты увидишь немного позже
Ты сможешь меня понять
Я научусь лучше справляться
Мы больше не будем любить друг друга случайно
Видишь, всего лишь немного снисходительности
Иногда склоняет чашу весов.
Вместе
Мы будем жить вместе
Как им вздумается
Наши сердца соединяются.
Вместе
Мы останемся вместе
История та же самая
Для всех, кто любит друг друга
Мы будем жить вместе
Потому что мы похожи
Всю жизнь вместе