Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Entre elle et moi

Entre elle et moi

Se réveiller chaque matin
Dans la chaleur de son parfum
Qui sent bon comme l′herbe coupée
Par une chaude nuit d'été
Vers la tasse fumante de thé
Je vois sa tête s′incliner
Et ses cheveux qui penchent en choeur
Lui donnent un air de saule pleureur
Elle est froissée par le sommeil
Mais tous ses gestes m'émerveillent
Même sa première cigarette
Brille comme les feux d'une fête
J′aimerais, dans la salle de bain
Être à la place du gant de crin
Quand elle enfile son pull-over
C′est comme un strip-tease à l'envers
Entre elle et moi
Entre elle et moi
J′aimerais que ce soit toute la vie comme ça
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Pour elle, c'est une histoire d′amour très provisoire
Souvent elle parle avec outrance
De liberté, d'indépendance
Alors je fuis dans les nuages
Et je m′y crée un personnage
Très froid et détaché de tout
Entre le génie et le fou
Mais j'avoue avoir peur au fond
Qu'elle parte un jour sans sommation
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Pour l′instant, tout s′arrange quand nos corps se mélangent
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Mais rien ne la retient quand revient le matin
Si elle veut que ce soit toute la vie comme ça
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Alors moi, je veux bien d'un amour provisoire
Sans fin

Between You and Me

Awakening with each morning
In the warmth of her perfume
That smells like freshly cut grass
On a warm summer night
Towards the steaming cup of tea
I see her head tilt
And her hair that hangs down in unison
Gives her the air of a weeping willow
She is crumpled by sleep
But all her gestures amaze me
Even her first cigarette
Shines like the lights of a festival
I would like, in the bathroom
To be in the place of the washcloth
When she puts on her sweater
It's like a striptease in reverse
Between you and me
Between you and me
I would like it to be like this all my life
Between you and me
Between you and me
For her, it is a very temporary love story
She often speaks excessively
Of freedom, of independence
So I flee into the clouds
And I create a character there
Very cold and detached from everything
Between genius and madness
But I admit to being afraid deep down
That she will leave one day without warning
Between you and me
Between you and me
For now, everything is settled when our bodies mingle
Between you and me
Between you and me
But nothing holds her back when morning comes
If she wants it to be like this all her life
Between you and me
Between you and me
Then I am willing to have a temporary love
Without end