Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Entre elle et moi

Se réveiller chaque matin
Dans la chaleur de son parfum
Qui sent bon comme l′herbe coupée
Par une chaude nuit d'été
Vers la tasse fumante de thé
Je vois sa tête s′incliner
Et ses cheveux qui penchent en choeur
Lui donnent un air de saule pleureur
Elle est froissée par le sommeil
Mais tous ses gestes m'émerveillent
Même sa première cigarette
Brille comme les feux d'une fête
J′aimerais, dans la salle de bain
Être à la place du gant de crin
Quand elle enfile son pull-over
C′est comme un strip-tease à l'envers
Entre elle et moi
Entre elle et moi
J′aimerais que ce soit toute la vie comme ça
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Pour elle, c'est une histoire d′amour très provisoire
Souvent elle parle avec outrance
De liberté, d'indépendance
Alors je fuis dans les nuages
Et je m′y crée un personnage
Très froid et détaché de tout
Entre le génie et le fou
Mais j'avoue avoir peur au fond
Qu'elle parte un jour sans sommation
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Pour l′instant, tout s′arrange quand nos corps se mélangent
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Mais rien ne la retient quand revient le matin
Si elle veut que ce soit toute la vie comme ça
Entre elle et moi
Entre elle et moi
Alors moi, je veux bien d'un amour provisoire
Sans fin

Просыпаться каждое утро
В тепле ее аромата
Который пахнет хорошо, как скошенная трава
Жаркой летней ночью
К дымящейся чашке чая
Я вижу, как она склоняет голову.
И ее волосы, свисающие хором,
Пусть он будет похож на плачущую иву.
Она сморщилась от сна.
Но все его жесты поражают меня.
Даже его первая сигарета
Сияет, как огни вечеринки
Я бы хотела в ванной.
Быть на месте перчатки из конского волоса
Когда она надевает свой свитер
Это как перевернутый стриптиз
Между ней и мной
Между ней и мной
Я хотел бы, чтобы так было всю жизнь
Между ней и мной
Между ней и мной
Для нее это очень временный роман
Часто она говорит с возмущением
Свободы, независимости
Так что я убегаю в облака
И я создаю для себя персонажа
Очень холодно и отстраненно от всего
Между гением и сумасшедшим
Но я признаю, что в глубине души боюсь
Пусть она однажды уйдет без суда и следствия
Между ней и мной
Между ней и мной
На данный момент все в порядке, когда наши тела смешиваются
Между ней и мной
Между ней и мной
Но ничто не удерживает ее, когда она возвращается утром
Если она хочет, чтобы так было всю жизнь
Между ней и мной
Между ней и мной
Так что мне нужна временная любовь.
Бесконечно