Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Esperare (Le premier pas / Spanish Version)

Esperare (Le premier pas / Spanish Version)

Esperaré
Sentado aquí que vengas tú
Quizás así sea mejor
No soy capaz
De hacerte ver mi amor por ti
Pero es que yo no sé qué decir
No consigo encontrar
Suficiente valor
No me puedo acercar
Para así, susurrar mis palabras de amor
Pues no puedo saber
Si aceptará o rechazará mi corazón
Esperaré
Pensando en ti y solo así
Podré decir si soy capaz
De conseguir un paso más
Y hablar, al fin, un día igual que los demás
Yo me la encontraré
Al salir del portal
Yo la saludaré y ella contestará
"Buenos días, amor"
Y del brazo, después, me tomará
Podremos ir a pasear
Sin pensar si ella o yo dimos el primer paso
El nuevo día llegará
Y entonces, me reprochará
No saberme decidir a decir: "ven"
Esperaré
A que ella diga: "ven aquí"
De noche, no podré dormir
Oiré su voz, soñando que me llama a mí
Y así, el primer paso, al fin, yo lo daré

Ждать (Первый шаг / Испанская версия)

Буду ждать
Сидя здесь, твоего прихода,
Возможно, так будет лучше.
Я не способен
Показать тебе свою любовь,
Но я просто не знаю, что сказать.
Я не могу найти
Достаточно смелости,
Не могу подойти,
Чтобы прошептать тебе слова любви.
Ведь я не могу знать,
Примешь ли ты или отвергнешь мое сердце.
Буду ждать,
Думая о тебе, и только так
Я смогу понять, способен ли
Сделать еще один шаг
И заговорить, наконец, как все остальные.
Я встречу тебя
У выхода из подъезда,
Я поприветствую тебя, и ты ответишь:
"Доброе утро, любимая."
И под руку меня потом возьмешь.
Мы сможем пойти гулять,
Не думая о том, кто из нас сделал первый шаг.
Наступит новый день,
И тогда ты упрекнешь меня,
Что я не решился сказать: "Иди сюда".
Буду ждать,
Когда ты скажешь: "Иди сюда".
Ночью я не смогу уснуть,
Буду слышать твой голос, мечтая, что ты зовешь меня.
И так, первый шаг, наконец, я сделаю.