Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - I’d Give My Life for You

I’d Give My Life for You

You who i cradled in my arms
You asking as little as you can
Little snip of a little man
I know i'd give my life for you
You didn't ask me to be born
You why should you learn of war or pain?
To make sure you're not hurt again
I swear I'd give my life for you
I've tasted love beyond all fear
And you should know it's love
That brought you hear
And in one perfect night
When the stars burned liek new,
I knew what I must do
I'll give you a million things I'll never own
I'll give you a world to conquer when you're grown
You will be who you want to be
You, can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear i'll give my life for you
Sometimes I wake up
Reaching for him
I feel his shadow brush my head
But there's just moonlight on my bed
Was he a ghost was he a lie?
That made my body laugh and cry?
Then by my side the proof i see
His little one, gods of the sun,
Bring him to me!
You will be who you want to be
You, can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear i'll give my life for you
No one can stop what i must do
I swear i'll give my life for you!

Я отдам жизнь за тебя

Ты, кого я качал на руках,
Ты, просящий так мало, как только можешь,
Мой маленький человечек,
Знай, я отдам жизнь за тебя.
Ты не просил меня родиться,
Ты, зачем тебе знать о войне или боли?
Чтобы убедиться, что ты больше не пострадаешь,
Клянусь, я отдам жизнь за тебя.
Я познал любовь, сильнее всех страхов,
И ты должен знать, это любовь
Привела тебя сюда.
И в одну прекрасную ночь,
Когда звезды горели, как новые,
Я понял, что должен сделать.
Я дам тебе миллион вещей, которыми никогда не буду владеть,
Я дам тебе мир, чтобы покорить его, когда ты вырастешь.
Ты будешь тем, кем захочешь быть.
Ты можешь выбрать все, что дарует небо,
Пока у тебя есть шанс.
Клянусь, я отдам жизнь за тебя.
Иногда я просыпаюсь,
Тянусь к нему,
Чувствую, как его тень касается моей головы,
Но на моей кровати только лунный свет.
Был ли он призраком, был ли он ложью,
Которая заставляла мое тело смеяться и плакать?
Потом рядом с собой я вижу доказательство,
Его маленького, боги солнца,
Верните его мне!
Ты будешь тем, кем захочешь быть.
Ты можешь выбрать все, что дарует небо,
Пока у тебя есть шанс.
Клянусь, я отдам жизнь за тебя.
Никто не может остановить меня в том, что я должен сделать.
Клянусь, я отдам жизнь за тебя!