Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Javert at the Barricade

Javert at the Barricade

JAVERT
Listen my friends
I have done as i said
I have been to their lines
I have counted each man.
I will tell what i can.

Better be warned they have armies to spare
And the danger is real
We will need all our cunning.
To bring them to yield

Enjolras
Have faith
If you know what there movments are we'll spoil their game there are ways that our people can fight
We shall over come there power!

JAVVERT
I have overheard their plans
There will be no attack tonight
They intend to starve us out
Before they start a proper fight
Concentrate their force
Hits us from the right.

GRAVOCHE
Liar!
Good evening, dear inspector
Lovely evening, my dear.
I know this man, my friends
His name is Inspector Javert
So don't believe a word he says
'Cause none of it's true
This only goes to show
What little people can do!

And little people know
When little people fight
We may look easy pickings
But we've got some bite
So never kick a dog
Because he's just a pup
We'll fight like twenty armies
And we won't give up
So you'd better run for cover
When the pup grows up!

Жавер на баррикаде

ЖАВЕР
Послушайте, друзья мои,
я сделал, как сказал,
я побывал на их позициях,
я пересчитал каждого.
Я расскажу, что смогу.

Лучше быть предупрежденными, у них есть войска про запас,
и опасность реальна.
Нам понадобится вся наша хитрость,
чтобы заставить их сдаться.

Анжольрас
Верьте,
если мы знаем, каковы их движения, мы разрушим их планы, есть способы, которыми наши люди могут сражаться.
Мы преодолеем их силу!

ЖАВЕР
Я подслушал их планы,
сегодня ночью не будет атаки,
они намерены заморить нас голодом,
прежде чем начать настоящий бой,
сосредоточить свои силы
и ударить нас справа.

ГАВРОШ
Лжец!
Добрый вечер, дорогой инспектор,
прекрасный вечер, мой дорогой.
Я знаю этого человека, друзья мои,
его зовут инспектор Жавер,
так что не верьте ни слову из того, что он говорит,
потому что ничего из этого неправда.
Это лишь показывает,
на что способны маленькие люди!

И маленькие люди знают,
когда маленькие люди сражаются,
мы можем выглядеть легкой добычей,
но у нас есть зубы.
Так что никогда не пинай собаку,
потому что он всего лишь щенок.
Мы будем сражаться как двадцать армий
и не сдадимся.
Так что вам лучше бежать в укрытие,
когда щенок вырастет!