Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - L'inhabité

L'inhabité

Je suis inhabité, mon corps est déserté
Mes portes sont fermées sur des couloirs glacés
Mon coeur va se rouiller, mes serrures sont crispées
Il n′y a plus de clé qui puisse les rassurer
La vie va s'atrophier, mes lèvres sont fissurées
Les murs sont bouleversés et mes mains dénudées
Le tapis est roulé dans la chambre à coucher
Elle ne dormira plus dans le grand lit déçu
Avant elle était là je l′entendais en moi
Manger, dormir et dire qu'elle était bien comme ça
Mais quand elle est partie j'ai senti la folie
Gagner mes fondations, c′est la démolition
Des chagrins trop profonds
Mon sourire est en ruines, mon seuil a mauvaise mine
Mes regards sont couverts d′une fine poussière
Venez à ma fenêtre, frappez à mes carreaux
Vous m'y verrez peut-être au travers des rideaux
Les jours passent à l′envers, mon âme est de travers
Mes idées sont cassées et mon ombre est blessée
J'ai besoin de quelqu′un pour ouvrir mes paupières
Et laisser la lumière couler entre mes bras
J'ai besoin de quelqu′un l'hiver et sous mon toit
J'ai besoin de quelqu′un pour faire du feu en moi

The Uninhabited

I am uninhabited, my body is deserted
My doors are closed on icy corridors
My heart will rust, my locks are strained
There is no more key that can reassure them
Life will atrophy, my lips are cracked
The walls are upset and my hands are bare
The carpet is rolled up in the bedroom
She will no longer sleep in the big disappointed bed
Before she was there I heard her within me
Eating, sleeping, and saying that she was doing well
But when she left, I felt madness
Gaining my foundations, it is demolition
Sorrows too deep
My smile is in ruins, my threshold looks bad
My eyes are covered with a fine dust
Come to my window, knock on my panes
You might see me through the curtains
The days go by backwards, my soul is askew
My ideas are broken and my shadow is wounded
I need someone to open my eyelids
And let the light flow between my arms
I need someone in the winter and under my roof
I need someone to make a fire in me