Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La folle de Maillot

La folle de Maillot

Au feu rouge elle m′a dit tu viens?
En tremblant un peu de la main je lui ai dit tu es gentille
Mais moi je n'ai pas un radis
Avenue de la Grande Armée
Vieille jeune fille toute chiffonnée
La marche va être douloureuse
Parfois ses jambes noueuses
Certainement belles autre fois
Quand les grosses Hispano-Suiza
Se garaient sur les bas-côtés
Pour lui proposer de monter
Elle aurait pu être ma mère
Cette veille femme au chapeau vert
Fardée comme un arbre de noël,
La folle de maillot c′est elle
Elle ma' dit, pour toi c'est gratuit,
Confus je lui réponds merci mais je n′ai pas beaucoup de temps
Une autre fois éventuellement
Peut-être part elle en vacances,
Huit jours au bord de la Durance,
Pour retrouver son grand garçon
Qu′elle avait confié nourrissons
A des amis dans un village loin du terrain de racolage,
Elle le voit quelques jours par an et devient dame quelque instant
Elle aurait pu être ma mère
Cette veille femme au chapeau vert
Fardée comme un arbre de noël,
La folle de maillot c'est elle
Au vert mon accélérateur la mise dans mon rétroviseur
Et sur le trottoir tout mouillé
J′ai vu son image reflété
C'était comme une carte à jouer
La tête en haut, la tête en bas,
Une vielle reine sans paire de bas
Qui ferai de l′œil aux autos
En jouant la folle de maillot

The Lady of Maillot

At the red light she said to me are you coming?
Trembling a little with my hand, I told her you are kind
But I don't have a dime
Avenue de la Grande Armée
Old young girl all wrinkled
The walk will be painful
Sometimes her legs are gnarled
Certainly beautiful before
When the big Hispano-Suizas
Would park on the side of the roads
To ask her to get in
You could have been my mother
This old woman with a green hat
Made up like a Christmas tree
The lady of maillot, it's she
She said to me, for you it's free
Confused I replied thank you, but I don't have much time
Another time possibly
Maybe she's going on holiday
Eight days by the Durance river
To find her big boy
That she had entrusted as an infant
To friends in a village far from the pitch
She sees him for a few days a year and becomes a lady for a moment
You could have been my mother
This old woman with a green hat
Made up like a Christmas tree
The lady of maillot, it's she
On green my accelerator puts her in my rear mirror
And on the wet sidewalk
I saw her image reflected
It was like a playing card
Head up, head down
An old queen without a pair of stockings
Who would wink at the cars
Playing the lady of maillot