Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La belle intelligente

La belle intelligente

Dans la rue elle sort le matin
Avec elle dans son sac à main
Elle emporte ses joies, ses espoirs
Ses diplômes et les cours du soir
Qui souvent l′accaparent
Les hommes au regard insistant
L'évaluent horizontalement
Elle se demande à quoi ça sert
De vivre de façon sévère
Sans trop se distraire
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle rêve d′amour et de plaisir
Par sentiment non par désir
Elle croyait être dans la vie
Aimée autant pour ce qu'elle dit
Que parce qu'elle est jolie.
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle voudrait tant nous faire comprendre
Qu′elle aimerait plus souvent entendre
Des paroles sans écho lubrique
Alimentant des dialectiques
Rutilantes de métaphysique
Elle fuit les interlocuteurs
Qui l′obligent par leur ton voyeur
A faire que ses jambes tout le temps
Soient croisées convenablement.
En fait elle est un peu flattée
Que l'on admire sa beauté
Mais elle craint d′entrer dans la bande
Des filles qui s'offrent à la demande
Et que l′on recommande
Car certaines femmes seraient touchées
Si nous faisions mine d'arrêter
De chercher des mots éloquents
Dans le seul but trop évident
D′être Don Juan
C'est peut-être le moyen fatal
D'abolir, enfin et sans mal
La méfiance toujours très gênante
Envers nous... des belles intelligentes.

The Intelligent Beauty

In the street, she comes out in the morning
With in her handbag
She takes her joys, her hopes
Her diplomas and her evening courses
Which often preoccupy her
Men with staring eyes
Evaluate her horizontally
She wonders what's the point
Of living in a severe way
Without getting distracted
Wisdom is invasive
When one is beautiful, intelligent.
She dreams of love and pleasure
By feeling, not by desire
She believed to be in life
Loved as much for what she says
As because she is pretty.
Wisdom is invasive
When one is beautiful, intelligent.
She wanted to make us understand
That she would like to hear more often
Words without a lewd echo
Feeding dialectics
Resplendent with metaphysics
She flees the interlocutors
Who force her by their voyeuristic tone
To make sure that all the time her legs
Are crossed appropriately.
In fact she is slightly flattered
That one admires her beauty
But she fears to enter the band
Of girls who offer themselves to demand
And that we recommend
For some women would be touched
If we pretended to stop
From looking for eloquent words
With the only too obvious goal
Being Don Juan
It is perhaps the fatal means
To abolish, finally and without trouble
The very embarrassing mistrust
Towards us... of the intelligent beauties.