Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La belle intelligente

La belle intelligente

Dans la rue elle sort le matin
Avec elle dans son sac à main
Elle emporte ses joies, ses espoirs
Ses diplômes et les cours du soir
Qui souvent l′accaparent
Les hommes au regard insistant
L'évaluent horizontalement
Elle se demande à quoi ça sert
De vivre de façon sévère
Sans trop se distraire
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle rêve d′amour et de plaisir
Par sentiment non par désir
Elle croyait être dans la vie
Aimée autant pour ce qu'elle dit
Que parce qu'elle est jolie.
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle voudrait tant nous faire comprendre
Qu′elle aimerait plus souvent entendre
Des paroles sans écho lubrique
Alimentant des dialectiques
Rutilantes de métaphysique
Elle fuit les interlocuteurs
Qui l′obligent par leur ton voyeur
A faire que ses jambes tout le temps
Soient croisées convenablement.
En fait elle est un peu flattée
Que l'on admire sa beauté
Mais elle craint d′entrer dans la bande
Des filles qui s'offrent à la demande
Et que l′on recommande
Car certaines femmes seraient touchées
Si nous faisions mine d'arrêter
De chercher des mots éloquents
Dans le seul but trop évident
D′être Don Juan
C'est peut-être le moyen fatal
D'abolir, enfin et sans mal
La méfiance toujours très gênante
Envers nous... des belles intelligentes.

Прекрасная и умная

Утром выходит она на улицу,
В сумочке с собой носит,
Свои радости, надежды,
Дипломы и конспекты вечерних курсов.
Часто её внимание
Привлекают мужчины с настойчивым взглядом,
Оценивая её поверхностно.
Она задаётся вопросом, к чему всё это,
Жить строгой жизнью,
Без особых развлечений.
Мудрость становится обременительной,
Когда ты красива и умна.
Она мечтает о любви и удовольствии,
По велению чувств, а не желания.
Она верила, что в жизни
Её будут любить за то, что она говорит,
Так же, как за её красоту.
Мудрость становится обременительной,
Когда ты красива и умна.
Она так хочет, чтобы мы поняли,
Что ей хотелось бы чаще слышать
Слова без пошлого подтекста,
Подпитывающие диалектику,
Блистающую метафизикой.
Она избегает собеседников,
Которые своим похотливым тоном заставляют её
Постоянно держать ноги
Скромно скрещенными.
На самом деле, ей немного льстит,
Что восхищаются её красотой,
Но она боится попасть в компанию
Девушек, которые предлагают себя по первому требованию
И которых рекомендуют.
Ведь некоторые женщины были бы тронуты,
Если бы мы сделали вид, что перестали
Искать красноречивые слова
С единственной, слишком очевидной целью
Быть Дон Жуаном.
Возможно, это роковой способ
Покончить, наконец, и безболезненно
С всегда такой неловкой недоверчивостью
К нам... со стороны красивых и умных женщин.