Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La capucine

La capucine

Je te tiens, tu me tiens
Au bout d′une amourette
Le premier de nous deux
Qui part a une claquette
Les colchiques dans les prés
Pourront alors se faner
Dansons la capucine
Y a la tendresse chez nous
Mais ce n'est pas pour la voisine
Les autres, nous, on s′en fout
J'ai dans ma tabatière
Plus d'amour que nécessaire
Nous nous aimons comme des enfants
Je suis ton ours, ton Noël blanc
Mais, pourtant un jour, tu t′ennuies
Tu casses tes jouets, tu les oublies
Tout comme la mère Michelle
Qui a perdu son chat
Je crie par la fenêtre
Qui me ramènera la fille que je n′ai plus
Partit avec Mistigri
Nous nous quittons comme un errant
Pas trop de mots, rien d'éprouvant
Mais j′entends parfois dans mon cœur
Les petites comptines du malheur
Nous n'irons plus aux bois
Les amours sont coupés
Ma belle, tu n′es plus là
Reviens me ramasser
Je suis planté à genoux
À la mode de chez nous
Dans la troupe, il y a un cœur de bois
Et c'est moi

La capucine

We hold each other
At the end of a love affair
The first one of us two
Who leaves will get a slap in the face
The meadow saffron in the meadows
Will then be able to wither
We dance the capucine
There is tenderness between us
But it's not for the neighbor
We don't care about the others
I have in my snuffbox
More love than necessary
We love each other like children
I am your teddy bear, your white Christmas
But, one day, you get bored
You break your toys, you forget them
Just like Mother Michelle
Who lost her cat
I shout out the window
Who will bring me back the girl I no longer have
Gone with Mistigri
We leave like a wanderer
Not too many words, nothing trying
But I sometimes hear in my heart
The little rhymes of misfortune
We will no longer go to the woods
The loves are over
My beautiful, you are no longer there
Come back and pick me up
I am planted on my knees
The way we do it
In the troop, there is a wooden heart
And it's me