Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - La capucine

La capucine

Je te tiens, tu me tiens
Au bout d′une amourette
Le premier de nous deux
Qui part a une claquette
Les colchiques dans les prés
Pourront alors se faner
Dansons la capucine
Y a la tendresse chez nous
Mais ce n'est pas pour la voisine
Les autres, nous, on s′en fout
J'ai dans ma tabatière
Plus d'amour que nécessaire
Nous nous aimons comme des enfants
Je suis ton ours, ton Noël blanc
Mais, pourtant un jour, tu t′ennuies
Tu casses tes jouets, tu les oublies
Tout comme la mère Michelle
Qui a perdu son chat
Je crie par la fenêtre
Qui me ramènera la fille que je n′ai plus
Partit avec Mistigri
Nous nous quittons comme un errant
Pas trop de mots, rien d'éprouvant
Mais j′entends parfois dans mon cœur
Les petites comptines du malheur
Nous n'irons plus aux bois
Les amours sont coupés
Ma belle, tu n′es plus là
Reviens me ramasser
Je suis planté à genoux
À la mode de chez nous
Dans la troupe, il y a un cœur de bois
Et c'est moi

Настурция

Я держу тебя, ты держишь меня
За кончик короткой любви
Первый из нас двоих,
Кто уйдет, получит щелчок
Безвременники в лугах
Смогут тогда завянуть
Станцуем настурцию,
У нас есть нежность,
Но это не для соседки
На остальных нам наплевать
В моей табакерке
Больше любви, чем нужно
Мы любим друг друга, как дети
Я твой мишка, твой белый Рождество
Но, все же, однажды тебе станет скучно
Ты сломаешь свои игрушки, забудешь их
Прямо как мамаша Мишель,
Которая потеряла своего кота
Я кричу в окно:
Кто вернет мне девушку, которую я потерял,
Ушедшую с Котом?
Мы расстаемся, как бродяги
Не слишком много слов, ничего мучительного
Но я иногда слышу в своем сердце
Детские стишки о несчастье
Мы больше не пойдем в лес
Любовь разрублена
Моя красавица, тебя больше нет рядом
Вернись и подними меня
Я стою на коленях
По нашей моде
В труппе есть деревянное сердце
И это я