Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Le lit sauvage

Le lit sauvage

Le monde entier s′est renversé
Quand sur elle j'ai basculé
Sa façon de fermer les yeux
Etait déjà comme un adieu
J′ai chevauché toutes les fées
Quand sous moi elle a ondulé
Quand sous moi elle s'est envolée
Je suis resté aux fond des draps
Je la voyait les jambes en croix
Rejoindre le pays lointain
Dont j'ignore l′horaire des trains
Je tenais son corps dans mes bras
Elle me glissait entre les doigts
Elle etait arrivée là-bas
Quand elle est revenue a moi
Elle m′a dit c'était bien cette fois
Moi je ne peux imaginer
Comment c′est de l'autre coté
J′aimerai faire le grand voyage
Vers les joies que prend son partage
Une femme dans un lit sauvage

The Wild Bed

The whole world turned upside down
When I fell over on her
Her way of closing her eyes
Was already like a goodbye
I have ridden all the fairies
When underneath me she undulated
When underneath me she flew away
I stayed at the bottom of the sheets
I saw her with her legs crossed
Joining the faraway country
Whose train schedule I don't know
I held her body in my arms
She slipped through my fingers
She had gotten there
When she came back to me
She told me it was good this time
I can't imagine
What it's like on the other side
I would love to make the great journey
Towards the joys that she shares
A woman in a wild bed