Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Le lit sauvage

Le lit sauvage

Le monde entier s′est renversé
Quand sur elle j'ai basculé
Sa façon de fermer les yeux
Etait déjà comme un adieu
J′ai chevauché toutes les fées
Quand sous moi elle a ondulé
Quand sous moi elle s'est envolée
Je suis resté aux fond des draps
Je la voyait les jambes en croix
Rejoindre le pays lointain
Dont j'ignore l′horaire des trains
Je tenais son corps dans mes bras
Elle me glissait entre les doigts
Elle etait arrivée là-bas
Quand elle est revenue a moi
Elle m′a dit c'était bien cette fois
Moi je ne peux imaginer
Comment c′est de l'autre coté
J′aimerai faire le grand voyage
Vers les joies que prend son partage
Une femme dans un lit sauvage

Дикая постель

Весь мир перевернулся,
Когда я на тебя навалился.
Твой способ закрывать глаза
Был уже словно прощание.
Я скакал на всех феях,
Когда подо мной ты извивалась.
Когда подо мной ты взлетела,
Я остался на дне простыней.
Я видел, как твои ноги крестом
Уносятся в далёкий край,
Расписание поездов куда мне неведомо.
Я держал твое тело в своих руках,
Ты ускользала сквозь пальцы.
Ты уже прибыла туда,
Когда вернулась ко мне.
Ты сказала: "В этот раз было хорошо".
Я не могу себе представить,
Как там, по ту сторону.
Я хотел бы отправиться в большое путешествие
К радостям, которые ты разделяешь.
Женщина в дикой постели.