Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Les femmes de ma vie

Les femmes de ma vie
Tiennent au creux des mains
Ma ligne de vie
Je n′y peux rien
Leurs lèvres sont mes rires
Leurs yeux, mes regards
Leurs corps, mon désir
Leurs vies, mon histoire
Les femmes de ma vie
Sont mes maîtresses, mes mères, mes filles
Elles sont ma liberté
Les présents que j'me suis choisis
La cocaïne de mes jours
Les héroïnes de mes nuits
Les femmes de ma vie
Peuvent bien faire de moi
Un con, un génie
À l′œil et au doigt
Puis elles sont parties
Où j'les ai quittées, je n'sais pas
Mais mes femmes de ma vie
Resteront toujours au fond de moi
Même si je dis que j′les oublie
C′est encore d'elles qu′il s'agira
Les femmes de ma vie
Décident de mon sort
Qu′elles m'aiment ou qu′elles me fuient
Et j'vis ou je suis mort

Женщины в моей жизни
Держитесь за впадину в руках
Моя линия жизни
Я ничего не могу с этим поделать.
Их губы - мой смех.
Их глаза, мои взгляды
Их тела, мое желание
Их жизни, моя история
Женщины в моей жизни
Мои любовницы, мои матери, мои дочери
Они - моя свобода.
Подарки, которые я выбрал для себя
Кокаин моих дней
Героини моих ночей
Женщины в моей жизни
Могут сделать со мной все хорошо
Придурок, гений
На глаз и палец
Потом они ушли.
Где я их оставил, я не знаю
Но мои женщины в моей жизни
Всегда будут оставаться глубоко внутри меня.
Даже если я скажу, что забываю о них
Это все еще будет о них
Женщины в моей жизни
Решат мою судьбу
Любят ли они меня или убегают от меня
И я либо живу, либо умер.