Paris / Look Down (Live) - Claude-Michel Schönberg traduction en allemand

Paris / Look Down (Live)

Look down, and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the streets
Look down, look down,
Upon your fellow man!

How do you do? My name's Gavroche

These are my people, here's my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch
This is the land that fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread
Here is the thing about equality
Everyone is equal when they're dead
Take your place, take your chance
Vive la France! Vive la France!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man

Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?

Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below

See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus' name

In the Lord's Holy name.

In his name, in his name, in his name

Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out so they say

With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

Watch out for old Thenardier
All of his family's on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He's got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That's Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss!
Long live us, long live us!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Hey Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about

Here you can always catch me in

Mind the police don't catch you out

Hey whatchu do with all these books
I could have been a student too
Don't judge a girl on how she looks
I know a lot of things I do

Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these

I like the way you grow your hair

I like the way you always tease

Little he knows
Little he sees

Paris / Schau nach unten (Live)

Schau nach unten, sieh die Bettler zu deinen Füßen
Schau nach unten und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau nach unten und sieh
Den Kehricht der Straßen
Schau nach unten, schau nach unten,
Auf deine Mitmenschen!

Wie geht es dir? Mein Name ist Gavroche

Das sind meine Leute, hier ist mein Revier
Nicht viel anzusehen, nichts Vornehmes
Nichts, was du als einwandfrei bezeichnen würdest
Dies ist das Land, das für die Freiheit kämpfte
Jetzt, wenn wir kämpfen, kämpfen wir um Brot
Hier ist die Sache mit der Gleichheit
Jeder ist gleich, wenn er tot ist
Nimm deinen Platz ein, nutze deine Chance
Vive la France! Vive la France!

Schau nach unten und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau nach unten, schau nach unten, auf deine Mitmenschen

Wo sind die Führer des Landes?
Wo sind die Bonzen, die diesen Laden schmeißen?

Nur ein Mann - und das ist Lamarque
Spricht für diese Leute hier unten

Sorgt dafür, dass unsere Kinder satt werden
Helft uns in unserer Schande
Etwas für eine Brotkruste
In Jesu heiligem Namen

Im heiligen Namen des Herrn.

In seinem Namen, in seinem Namen, in seinem Namen

Lamarque ist krank und schwindet schnell dahin!
Wird die Woche nicht überstehen, so sagt man

Bei all der Wut im Land
Wie lange noch bis zum Tag des Gerichts?
Bevor wir die Fetten auf ihre Größe zurechtstutzen?
Bevor die Barrikaden sich erheben?

Nehmt euch vor dem alten Thénardier in Acht
Seine ganze Familie ist auf Profit aus
Hatte mal eine Garküche weiter unten
Ein ziemliches Schwein, kein Zweifel
Er hat eine Bande
Der verdammte Herumtreiber
Sogar seine Tochter macht ihren Teil
Das ist Eponine, sie kennt sich aus
Nur ein Kind, aber schwer einzuschüchtern
Kümmert es uns?
Nicht die Bohne!
Lang leben wir, lang leben wir!

Schau nach unten und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau nach unten, schau nach unten, auf deine Mitmenschen!

Diese verdammten Studenten auf unserer Straße
Hier kommen sie wieder herab, um sich unter uns zu mischen
Unsere Eponine würde ihnen die Füße küssen
Sie hatte nie einen Funken Verstand

Hey Eponine, was ist los heute?
Ich habe dich nicht oft gesehen

Hier kannst du mich immer antreffen

Pass auf, dass die Polizei dich nicht erwischt

Hey, was machst du mit all diesen Büchern?
Ich hätte auch Studentin sein können
Beurteile ein Mädchen nicht nach ihrem Aussehen
Ich weiß eine Menge Dinge, das tue ich

Arme Eponine, die Dinge, die du weißt
Würdest du nicht in Büchern wie diesen finden

Mir gefällt, wie du dein Haar trägst

Mir gefällt, wie du immer neckst

Wenig weiß er
Wenig sieht er