Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Paris / Look Down (Live)

Paris / Look Down (Live)

Look down, and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the streets
Look down, look down,
Upon your fellow man!

How do you do? My name's Gavroche

These are my people, here's my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch
This is the land that fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread
Here is the thing about equality
Everyone is equal when they're dead
Take your place, take your chance
Vive la France! Vive la France!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man

Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?

Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below

See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus' name

In the Lord's Holy name.

In his name, in his name, in his name

Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out so they say

With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

Watch out for old Thenardier
All of his family's on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He's got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That's Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss!
Long live us, long live us!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Hey Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about

Here you can always catch me in

Mind the police don't catch you out

Hey whatchu do with all these books
I could have been a student too
Don't judge a girl on how she looks
I know a lot of things I do

Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these

I like the way you grow your hair

I like the way you always tease

Little he knows
Little he sees

Paris / Regarde en bas (Live)

Regarde en bas, et vois les mendiants à tes pieds
Regarde en bas et fais preuve de pitié si tu le peux
Regarde en bas et vois
Les balayures des rues
Regarde en bas, regarde en bas,
Sur ton prochain !

Comment vas-tu ? Je m'appelle Gavroche

Ce sont mes gens, voici mon territoire
Pas grand-chose à regarder, rien de chic
Rien que tu pourrais appeler à la hauteur
C'est le pays qui s'est battu pour la liberté
Maintenant, quand on se bat, on se bat pour le pain
Voici ce qu'il en est de l'égalité
Tout le monde est égal quand il est mort
Prends ta place, prends ta chance
Vive la France ! Vive la France !

Regarde en bas, et fais preuve de pitié si tu le peux
Regarde en bas, regarde en bas, sur ton prochain !

Où sont les dirigeants du pays ?
Où sont les gonflés qui dirigent ce spectacle ?

Un seul homme - et c'est Lamarque
Parle pour ces gens ici en bas

Voir nos enfants nourris
Aide-nous dans notre honte
Quelque chose pour une croûte de pain
Au nom du Saint Jésus

Au nom du Seigneur Saint.

En son nom, en son nom, en son nom

Lamarque est malade et se fane rapidement !
Il ne tiendra pas la semaine, disent-ils

Avec toute la colère dans le pays
Combien de temps avant le jour du jugement ?
Avant que nous ne réduisions les gros à la taille ?
Avant que les barricades ne se dressent ?

Faites attention au vieux Thenardier
Toute sa famille est à la recherche
Il tenait autrefois un restaurant dans la rue
Un peu cochon et sans équivoque
Il a un gang
Le sanglot
Même sa fille fait sa part
C'est Eponine, elle sait comment s'y prendre
Seulement une gamine, mais difficile à effrayer
On s'en fiche ?
Pas un juron !
Vive nous, vive nous !

Regarde en bas, et fais preuve de pitié si tu le peux
Regarde en bas, regarde en bas, sur ton prochain !

Ces fichus étudiants dans notre rue
Les voilà qui viennent faire de la pauvreté encore une fois
Notre Eponine leur embrasserait les pieds
Elle n'a jamais eu un brin de cerveau

Hé Eponine, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Je ne t'ai pas beaucoup vue dans les parages

Ici, tu peux toujours me trouver dans

Fais attention que la police ne te choppe pas

Hé, qu'est-ce que tu fais avec tous ces livres
J'aurais pu être étudiante aussi
Ne juge pas une fille sur son apparence
Je sais beaucoup de choses que je fais

Pauvre Eponine, les choses que tu sais
Tu ne les trouverais pas dans des livres comme ceux-ci

J'aime la façon dont tu te fais pousser les cheveux

J'aime la façon dont tu te moques toujours

Il ne sait pas grand-chose
Il ne voit pas grand-chose