Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Paris / Look Down (Live)

Look down, and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the streets
Look down, look down,
Upon your fellow man!

How do you do? My name's Gavroche

These are my people, here's my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch
This is the land that fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread
Here is the thing about equality
Everyone is equal when they're dead
Take your place, take your chance
Vive la France! Vive la France!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man

Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?

Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below

See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus' name

In the Lord's Holy name.

In his name, in his name, in his name

Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out so they say

With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

Watch out for old Thenardier
All of his family's on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He's got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That's Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss!
Long live us, long live us!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Hey Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about

Here you can always catch me in

Mind the police don't catch you out

Hey whatchu do with all these books
I could have been a student too
Don't judge a girl on how she looks
I know a lot of things I do

Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these

I like the way you grow your hair

I like the way you always tease

Little he knows
Little he sees

Посмотри вниз и увидишь нищих у своих ног.
Посмотри вниз и прояви милосердие, если сможешь.
Посмотри вниз и увидишь.
Подметание улиц.
Посмотри вниз, посмотри вниз
На своего ближнего!

Как поживаете? - меня зовут Гаврош.

Это мои люди, вот мой участок.
Смотреть особо не на что, ничего шикарного.
Ничего такого, что ты бы вызвал, чтобы почесаться.
Это земля, которая боролась за свободу.
Теперь, когда мы сражаемся, мы сражаемся за хлеб.
Вот в чем суть равенства.
Все равны, когда они мертвы.
Займи свое место, используй свой шанс.
Да здравствует Франция! Да здравствует Франция!

Посмотри вниз и прояви милосердие, если сможешь.
Посмотри вниз, посмотри вниз на своего ближнего.

Где лидеры страны?
Где те молодчики, что заправляют этим шоу?

Только один человек-и это Ламарк.
Говорит за этих людей здесь внизу

Смотри, Как кормят наших детей.
Помоги нам в нашем позоре
Что-нибудь за корку хлеба.
Во имя Святого Иисуса!

Во Святое Имя Господа.

Во имя его, во имя его, во имя его.

Ламарк болен и быстро угасает!
Они говорят, что не протянут и недели.

Со всей злостью на этой земле.
Сколько еще до Судного дня?
До того, как мы сократим жирных до размера?
До того, как поднимутся баррикады?

Берегись старика Тенардье
Вся его семья в бегах.
Как-то по дороге я заправлял гашишем.
Немного свиньи и никакой ошибки
У него есть банда.
Окровавленный бездельник
Даже его дочь делает свою долю.
Это Эпонина, она знает свое дело.
Всего лишь ребенок, но его трудно напугать.
Нас это волнует?
Это не ругательство!
Да здравствуют мы, Да здравствуют мы!

Посмотри вниз и прояви милосердие, если сможешь.
Посмотри вниз, посмотри вниз на своего ближнего!

Эти чертовы студенты на нашей улице
Вот они снова приходят в трущобы
Наша Эпонина целовала бы им ноги.
У нее никогда не было ни кусочка мозга.

Эй, Эпонина, как дела?
Я не часто тебя видел.

Здесь ты всегда можешь поймать меня.

Смотри, чтобы полиция тебя не поймала.

Эй что ты делаешь со всеми этими книгами
Я тоже мог бы стать студентом.
Не суди девушку по ее внешности.
Я знаю много вещей, которые я делаю.

Бедная Эпонина, все, что ты знаешь ...
Ты не найдешь в таких книгах.

Мне нравится, как ты отращиваешь волосы.

Мне нравится, как ты всегда дразнишь меня.

Он мало что знает.
Он мало что видит.