Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Sans vous

Sans vous

Sans vous, je n′vaudrais rien du tout
Je serais en dessous d'tout vraiment
Sans vous, j′n'aurais personne à qui chanter et dire
Tout ce, qu'en musique, j′avoue
Et la vie serait encore pire
Sans vous, je n′serais rien du tout
Je n'vaudrais pas un clou, mais
Avec vous, s′éloignent les plus mauvais rêves
La peur de l'échec qui rend fou
Vous me veuillez chaque nuit comme quand j′étais petit
Et que j'n′appelais que vous
Vous me portez à bout de bras
Quand vos bravoures montent vers moi
Sans le savoir, vous êtes toujours là
J'me sers de vous
Je demande pardon pour tout
Sans vous, j'ne vaudrais rien du tout
Je serais en dessous d′tout
Il n′y a que vous
Que je désire chaque jour rencontrer
On ira au rendez-vous
On se dira des choses tendres
Je tomberai à vos genoux
Alors finit l'habitude des vieilles solitudes qui n′espéraient que vous
Vous me porterez à bout de bras
Vos bravoures monteront vers moi
Sans le savoir, vous serez toujours là pour moi
Vous me portez à bout de bras
Vos bravoures monteront vers moi
Sans le savoir, vous serez toujours là pour moi
On sera au ciel sous des vivats
Et, comme jamais, on s'aimera
Sans le savoir, vous serez tout pour moi, oui
Vraiment tout
Je vous dois bien la vie après tout
Sans vous, je n′vaudrais rien du tout
Je serais en dessous d'tout
Sans vous

Without you

Without you, I'd be nothing
I would be below everything really
Without you, I would have no one to sing to and tell
Everything, I admit, that in music
And life would be even worse
Without you, I'd be nothing
I would not be worth a nail, but
With you, the worst dreams go away
The fear of failure that drives you crazy
You want me every night like when I was little
And that I only called you
You carry me in your arms
When your bravery rises to me
Without knowing it, you're always there
I use you
I beg your pardon for everything
Without you, I'd be nothing
I would be below everything
There is only you
That I want to meet every day
We will go to the rendezvous
We will say tender things to each other
I will fall at your knees
Then the habit of old solitudes that hoped only for you ends
You will carry me in your arms
Your bravery will rise to me
Without knowing it, you will always be there for me
You carry me in your arms
Your bravery will rise to me
Without knowing it, you will always be there for me
We will be in heaven under cheers
And, as never before, we will love each other
Without knowing it, you will be everything to me, yes
Really everything
I owe you my life after all
Without you, I'd be nothing
I would be below everything
Without you