Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Si nous n'étions pas bons

Si nous n'étions pas bons

Si tu n′étais pas parfait comme tu le crois
Et si la réussite ne voulait pas de toi
Tu avancerais dans l'âge, tu verrais ton courage
S′effriter, s'effondrer, tu devrais t'enterrer
Tu verrais tes amis te dire un grand merci
Et s′en aller chercher d′autres proies à piller
Peut-être, ta famille serait-elle ravie?
De pouvoir retrouver son exclusivité
Si tu n'étais pas ce merveilleux génie
Que satisfait de toi, tu te crois dans un lit
Tu comprendrais pourquoi, l′autre n'a dans le cœur
Que des élans pour toi digne d′une grande sœur
Le temps te laisserait vieux comme un solitaire
Et tu ferais de toi, ton seul ami sur Terre
Et quand tu serais au fond de la vieillesse
On te reprocherait de lorgner des jeunesses
Si nous n'étions pas, bons comme nous le pensons
Et si nous n′étions pas les champions des champions
Nous serions étonnés de nous voir condamner
Au jugement dernier pour manque de charité
Nous resterions maudits aux portes du paradis
Timides, comme défi dans un bal interdit
Qui n'osant pas entrer, ne font que regarder
Par la porte, les plaisirs qu'elles ne peuvent goûter
Mais de toute façon, tout est supposition
Car, par la vérité, on est souvent trompés
Elles changent toujours de place
Et même dans une glace, les images à l′envers
Nous conseillent de travers

Если бы мы не были хороши

Если бы ты не была так совершенна, как думаешь
И если бы успех от тебя отвернулся
Ты бы старела, видела, как твоя смелость
Крошится, рушится, тебе пришлось бы себя похоронить
Ты бы видела, как друзья говорят тебе большое спасибо
И уходят искать другую добычу, чтобы обчистить
Возможно, твоя семья была бы рада?
Снова обрести свою исключительность
Если бы ты не была этим чудесным гением
Которым, довольная собой, ты себя воображаешь
Ты бы поняла, почему в сердце другого
К тебе лишь порывы, достойные старшей сестры
Время оставило бы тебя старой, как одиночку
И ты сделала бы себя своим единственным другом на Земле
И когда ты достигла бы глубокой старости
Тебя бы упрекали в том, что заглядываешься на молодых
Если бы мы не были так хороши, как мы думаем
И если бы мы не были чемпионами чемпионов
Мы были бы удивлены, увидев себя осужденными
На Страшном суде за недостаток милосердия
Мы остались бы проклятыми у врат рая
Робокими, как на запрещенном балу
Которые, не смея войти, только смотрят
Сквозь дверь на удовольствия, которых не могут вкусить
Но в любом случае, все это предположения
Ведь истина часто нас обманывает
Она всегда меняет свое место
И даже в зеркале, перевернутые изображения
Дают нам неверные советы