Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - The Bargain

The Bargain

Les Miserables
Les Miserables (Act 1a)
The Bargain

Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me
Now her mother is with God
Fantine's suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore

Mme. Thenardier
Let me have your coat, M'sieur

Valjean
Cosette shall live in my protection

Thenardier
You are very welcome here

Valjean
I shall not forsake my vow

Thenardier
Take a glass

Mme. Thenardier
Take a chair

Valjean
Cosette shall have a father now!

Le Marché

Les Misérables
Les Misérables (Acte 1a)
Le Marché

Valjean
Je l'ai trouvée errant dans les bois,
Cette petite enfant, je l'ai trouvée tremblante dans l'ombre.
Et je suis ici pour aider Cosette,
Et je réglerai toute dette que vous jugerez convenable.
Je paierai ce que je dois payer
Pour emmener Cosette.
Il y a un devoir auquel je dois obéir,
Il y a une promesse que j'ai faite,
Car j'étais aveugle à celle qui était dans le besoin,
Je n'ai pas vu ce qui se tenait devant moi.
Maintenant sa mère est auprès de Dieu,
Les souffrances de Fantine sont terminées,
Et je parle ici avec sa voix,
Et je me tiens ici à sa place,
Et à partir de ce jour et pour toujours…

Mme. Thénardier
Donnez-moi votre manteau, Monsieur.

Valjean
Cosette vivra sous ma protection.

Thénardier
Vous êtes le bienvenu ici.

Valjean
Je ne renoncerai pas à mon vœu.

Thénardier
Prenez un verre.

Mme. Thénardier
Prenez une chaise.

Valjean
Cosette aura désormais un père !