Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - The Final Battle

The Final Battle

Army Officer [from beyond the barricade]
You at the barricade listen to this
The people of Paris sleep in their beds
You have no chance
No chance at all
Why throw your lives away?

Enjolras
Let us die facing our foes
Make them bleed while we can

Combeferre
Make 'em pay through the nose

Courfeyrac
Make 'em pay for every man!

Enjolras
Let others rise
To take our place
Until the earth is free!

[Amidst increasingly heavy gunfire, Marius is shot. Enjolras is killed at the summit of the barricade. All at the barricade are killed, except Marius, who is wounded and unconscious, and Valjean. Valjean discovers that Marius is still alive and carries him down into the sewers to escape. Javert climbs over the barricade looking for Valjean's body. Not finding it, he realizes that Valjean must be in the sewers, so he goes off to where he must emerge.]

Последний бой

Офицер [из-за баррикады]
Вы, на баррикаде, слушайте!
Парижане спят в своих постелях.
У вас нет шансов.
Вообще никаких.
Зачем бросать свои жизни на ветер?

Анжольрас
Лучше умереть лицом к врагу,
Пусть истекут кровью, пока мы можем.

Комбефер
Заставить их заплатить сполна!

Курфейрак
За каждого из нас!

Анжольрас
Пусть другие поднимутся,
Чтобы занять наше место,
Пока земля не станет свободной!

[Под усиливающимся огнём Мариюс ранен. Анжольрас убит на вершине баррикады. Все на баррикаде убиты, кроме раненого и потерявшего сознание Мариуса, и Вальжана. Вальжан обнаруживает, что Мариюс ещё жив, и уносит его через канализацию. Жавер взбирается на баррикаду в поисках тела Вальжана. Не найдя его, он понимает, что Вальжан должен быть в канализации, и отправляется туда, где он должен появиться.]