Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Tout ou rien

Tout ou rien

Moi, je veux l′aimer comme
Le plus doux des hommes
Que mon désir lui rappelle
Qu'elle est toujours la plus belle
Et qu′elle sache bien
Quand la bataille commence
Qu'avec moi, elle a
Chaque fois, gagné d'avance
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux s'réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Je veux qu′elle m'aime comme
Le plus beau des hommes
Que son plaisir, sa tendresse
Ne jure que par mes caresses
Et que dans ses yeux
Des éclats de louanges
Donnent à mes paroles
Un goût d'intelligence
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux s'réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c'est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux se réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout
C'est tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal, mal, mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux se réconcilier demain
Avec elle, c'est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout, tout, tout
C′est tout ou rien
Entre nous, jamais

All or Nothing

I want to love her like
The kindest of men
That my desire reminds her
That she is always the most beautiful
And that she knows well
When the battle begins
That with me, she has
Every time, won in advance
With her, it is all
All or nothing
Between us, never
Half joy, half sorrow
With her, it is wrong
Wrong or right
Today, we quarrel
To reconcile better tomorrow
With her, it is all
All and well
And I swear to you that I will come running
When she tells me come
I want her to love me like
The most handsome of men
That her pleasure, her tenderness
Swears only by my caresses
And that in her eyes
Flashes of praise
Give my words
A taste of intelligence
With her, it is all
All or nothing
Between us, never
Half joy, half sorrow
With her, it is wrong
Wrong or right
Today, we quarrel
To reconcile better tomorrow
With her, it is all
All and well
And I swear to you that I will come running
When she tells me come
With her, it is all
All or nothing
Between us, never
Half joy, half sorrow
With her, it is wrong
Wrong, wrong, wrong or right
Today, we quarrel
To reconcile better tomorrow
With her, it is all
All and well
And I swear to you that I will come running
When she tells me come
With her, it's all
It's all or nothing
Between us, never
Half joy, half sorrow
With her, it is wrong
Wrong, wrong, wrong or right
Today, we quarrel
To reconcile better tomorrow
With her, it's all
All and well
And I swear to you that I will come running
When she tells me come
With her, it's all, all, all
It's all or nothing
Between us, never