Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Tout ou rien

Tout ou rien

Moi, je veux l′aimer comme
Le plus doux des hommes
Que mon désir lui rappelle
Qu'elle est toujours la plus belle
Et qu′elle sache bien
Quand la bataille commence
Qu'avec moi, elle a
Chaque fois, gagné d'avance
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux s'réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Je veux qu′elle m'aime comme
Le plus beau des hommes
Que son plaisir, sa tendresse
Ne jure que par mes caresses
Et que dans ses yeux
Des éclats de louanges
Donnent à mes paroles
Un goût d'intelligence
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux s'réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c'est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux se réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout
C'est tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal, mal, mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux se réconcilier demain
Avec elle, c'est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout, tout, tout
C′est tout ou rien
Entre nous, jamais

Всё или ничего

Я хочу любить тебя,
Как самого нежного из мужчин,
Чтобы моё желание напоминало тебе,
Что ты всегда самая прекрасная.
И чтобы ты знала,
Когда битва начинается,
Что со мной ты
Каждый раз побеждаешь заранее.
С тобой это всё,
Всё или ничего.
Между нами никогда
Не будет полурадости, полупечали.
С тобой это плохо,
Плохо или хорошо.
Сегодня мы ссоримся,
Чтобы лучше помириться завтра.
С тобой это всё,
Всё и хорошо.
И клянусь, я прибегу,
Когда ты скажешь "иди".
Я хочу, чтобы ты любила меня,
Как самого лучшего из мужчин,
Чтобы твоё удовольствие, твоя нежность
Клялись только моими ласками.
И чтобы в твоих глазах
Блеск восхваления
Придавал моим словам
Привкус ума.
С тобой это всё,
Всё или ничего.
Между нами никогда
Не будет полурадости, полупечали.
С тобой это плохо,
Плохо или хорошо.
Сегодня мы ссоримся,
Чтобы лучше помириться завтра.
С тобой это всё,
Всё и хорошо.
И клянусь, я прибегу,
Когда ты скажешь "иди".
С тобой это всё,
Всё или ничего.
Между нами никогда
Не будет полурадости, полупечали.
С тобой это плохо,
Плохо или хорошо.
Сегодня мы ссоримся,
Чтобы лучше помириться завтра.
С тобой это всё,
Всё и хорошо.
И клянусь, я прибегу,
Когда ты скажешь "иди".
С тобой это всё,
Всё или ничего.
Между нами никогда
Не будет полурадости, полупечали.
С тобой это плохо,
Плохо, плохо, плохо или хорошо.
Сегодня мы ссоримся,
Чтобы лучше помириться завтра.
С тобой это всё,
Всё и хорошо.
И клянусь, я прибегу,
Когда ты скажешь "иди".
С тобой это всё, всё, всё,
Всё или ничего.
Между нами никогда