Paroles et traduction Claude-Michel Schönberg - Un soir je partirai

Un soir je partirai

Un soir je partirai
Et je vous laisserai
Avec vos problèmes de santé
Et puis le loyer à payer
La voiture qu′il faut réviser
Et la télévision cassée
Donc un soir je partirai
Et je vous laisserai tous
Avec la femme qui a trompé
Le mari qui n'a pas dessoûlé
Avec toutes vos histoires de lit
Vos lamentables coucheries
Un soir je partirai
Et sans regret je vous laisserai.
Un soir je partirai
Et je vous laisserai
Je ne reverrai plus tous ceux
Qui se prennent pour des quarts de dieu
Et enfin ces boîtes de nuit
Où chacun boit dans le génie
Donc un soir je partirai
Au matin j′arriverai
Au pays des malheureux d'amour
Ceux dont le cœur est devenu sourd
Qui ne savent même plus pleurer
Qui ne veulent que s'allonger
Pour mieux se refermer et sourire
Seuls, tout seuls, enfin calmés.
Un soir je partirai
Et je vous laisserai...

Однажды вечером я уйду

Однажды вечером я уйду
И оставлю тебя,
С твоими проблемами со здоровьем,
И с арендной платой, которую нужно оплатить,
С машиной, которую нужно починить,
И сломанным телевизором.
Итак, однажды вечером я уйду
И оставлю вас всех,
С женщиной, которая изменила,
С мужем, который не протрезвел,
Со всеми вашими постельными историями,
Вашими жалкими интрижками.
Однажды вечером я уйду
И без сожаления оставлю тебя.
Однажды вечером я уйду
И оставлю тебя,
Я больше не увижу всех тех,
Кто возомнил себя богами,
И, наконец, эти ночные клубы,
Где каждый пьет за гениальность.
Итак, однажды вечером я уйду,
Утром я прибуду
В страну несчастных в любви,
Тех, чье сердце стало глухим,
Кто разучился даже плакать,
Кто хочет только лежать,
Чтобы лучше закрыться и улыбнуться,
Одни, совсем одни, наконец, успокоившись.
Однажды вечером я уйду
И оставлю тебя...