Autour de minuit (Adaptation française de ''Round Midnight'') - Claude Nougaro feat. Natalie Dessay traduction en allemand

Autour de minuit (Adaptation française de ''Round Midnight'')

Autour de minuit, je donne parfois rancard
À ma bonne étoile, la plus belle des stars
Elle est en retard, bien sûr
Cette étoile au baiser d'azur

Elle est en retard, bien sûr, du fond de ses nuits
Mais je l'attends quand même, du fond de mon puits
Je l'attends comme une maman
Dans le noir du firmament

Je l'attends sous un vieux bec de jazz
Vu de loin, j'peux paraître un peu nase
Mais ne t'inquiète pas, passant
Si tu me croises au tournant
Je ne guette comme un gosse
Qu'un clin d'œil du cosmos

Autour de mes nuits, allez luis, je t'attends
Ô toi, ma bonne étoile, allez, va, descends
Dans tes bras d'années-lumière
Je veux tomber en poussière

Poussière d'étoile autour d'minuit

Gegen Mitternacht (Französische Adaption von ''Round Midnight'')

Gegen Mitternacht, verabrede ich mich manchmal
Mit meinem Glücksstern, dem schönsten aller Sterne
Sie ist zu spät, natürlich
Dieser Stern mit dem azurblauen Kuss

Sie ist zu spät, natürlich, aus der Tiefe ihrer Nächte
Aber ich warte trotzdem auf sie, aus der Tiefe meines Brunnens
Ich warte auf sie wie eine Mama
Im Dunkel des Firmaments

Ich warte auf sie unter einer alten Jazz-Laterne
Von weitem gesehen, mag ich etwas albern aussehen
Aber mach dir keine Sorgen, Passant
Wenn du mich um die Ecke triffst
Ich spähe nur wie ein kleiner Junge
Nach einem Augenzwinkern des Kosmos

In meinen Nächten, komm, leuchte, ich warte auf dich
Oh du, mein Glücksstern, komm schon, steig herab
In deinen Lichtjahr-Armen
Will ich zu Staub zerfallen

Sternenstaub um Mitternacht