Paroles et traduction Claude Nougaro feat. Natalie Dessay - Autour de minuit (Adaptation française de ''Round Midnight'')

Autour de minuit, je donne parfois rancard
À ma bonne étoile, la plus belle des stars
Elle est en retard, bien sûr
Cette étoile au baiser d'azur

Elle est en retard, bien sûr, du fond de ses nuits
Mais je l'attends quand même, du fond de mon puits
Je l'attends comme une maman
Dans le noir du firmament

Je l'attends sous un vieux bec de jazz
Vu de loin, j'peux paraître un peu nase
Mais ne t'inquiète pas, passant
Si tu me croises au tournant
Je ne guette comme un gosse
Qu'un clin d'œil du cosmos

Autour de mes nuits, allez luis, je t'attends
Ô toi, ma bonne étoile, allez, va, descends
Dans tes bras d'années-lumière
Je veux tomber en poussière

Poussière d'étoile autour d'minuit

Около полуночи я иногда иду на свидание
Моей счастливой звезде, самой красивой из звезд
Она опаздывает, конечно
Эта звезда с лазурным поцелуем

Она, конечно, опаздывает из глубины своих ночей.
Но я все еще жду этого, со дна моего колодца.
Я жду его как мать
Во тьме небосвода

Я жду его под старым джазовым мундштуком
Если смотреть издалека, я могу показаться немного глупым
Но не волнуйся, проходя мимо
Если ты встретишь меня на повороте
Я не смотрю как ребенок
Просто подмигивание космоса

Вокруг моих ночей, давай, Луис, я жду тебя
О ты, моя счастливая звезда, иди, иди, спускайся
В твоих объятиях световых лет
Я хочу рассыпаться в прах

Звездная пыль около полуночи