Paroles et traduction Claude Nougaro feat. Maurice Vander - Ile de re

Ile de re

Dans l'île de Ré, ma belle adorée
Je t'emmènerai bientôt
Au mois le plus tendre, le mois de septembre
Où l'on peut s'étendre bien seuls

Regardant la plaque des flots et les flaques
Que les soirées laquent d'argent
Regardant les teintes allumées, éteintes
D'une toile peinte par un génie clair

Dans l'île de Ré, ma belle adorée
Je t'emmènerai tout beau
Remontant l'aorte d'une route accorte
Nous irons aux Portes au bout

Mes parents y vivent tout près de la rive
Brodée de salives nacrées
Là, la fleur marine par les deux narines
Grise la poitrine d'un encens sucré

Sur le tapis mousse de la plage rousse
Soudain, je te pousse alors
Voici le célèbre cliché de vertèbres
De bras et de lèvres roulant
Sur le drap de sable que l'eau imbuvable
Lessive inlassable nettoie
Effaçant l'empreinte pourtant, sacrosainte
De la longue étreinte de nos cœurs en croix

Quand la lune brûle l'îlot majuscule
Dont tintinnabulent les ports
Sur les pierres vieilles, je nous appareille
De phrases vermeilles "partons"
Nous jetterons l'ancre dans le flacon d'encre
D'une nuit qu'échancre là-bas

Le phare sirène du cap des Baleines
Tournant la rengaine d'amour d'au-delà

Dans l'île de Ré, ma belle adorée
Je t'emmènerai demain
Ta main dans la mienne, come rain or come shine
Comme reine ou comme chaîne, je t'aime
Rois mages en cohorte, Barbe Bleue des Portes
L'océan t'apporte, la clé

La clé du mystère
À toi, ma Miss Terre
Que tu sauras taire
Dans l'île de Ré

Ile de re

On the Ile de Ré, my beautiful darling
I will soon take you there
In the sweetest month, the month of September
Where we can lay alone together

Watching the shifting tides and pools
That the evenings lacquer with silver
Watching the hues light up, then fade
Of a canvas painted by a brilliant mind

On the Ile de Ré, my beautiful darling
I will gently take you there
Going up the aorta of a lively road
We will go to Les Portes at the end

My parents live there near the shore
Broidered with pearly saliva
There, the marine flower through both nostrils
Grays the chest with a sweet incense

On the mossy carpet of the red beach
Suddenly, I push you away
Here is the famous magazine photo of Vertebrae
Arms and lips rolling
On a sandy sheet cleaned by undrinkable water
Relentless laundry
Erasing the sacred mark
Of our long embrace of our hearts in a cross

When the moon burns the majestic islet
Whose ports chime
On the old stones, I align us
In crimson phrases "let's go"
We will drop anchor in the inkwell
Of a night over there

The lighthouse siren of the Cap des Baleines
Turning the amorous refrain from beyond

On the Ile de Ré, my beautiful darling
I will take you tomorrow
Your hand in mine, come rain or come shine
As a queen or as a chain, I love you
Wise men in a cohort, Bluebeard of Les Portes
The ocean brings you the key

The key to the mystery
To you, my Earth Miss
That you will keep secret
On the Ile de Ré