Paroles et traduction Claude Nougaro feat. Maurice Vander - La Pluie Fait Des Claquettes

La pluie fait des claquettes sur le trottoir à minuit
Parfois, je m'y arrête, je l'admire, j'applaudis
Je suis son chapeau claque, son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre, sa pointure de cristal

Sba, sba-da-ba, ba-bao
Bao, ba-da-ba, ba-bao
La pluie

Aussi douce que Marlène, aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine que je sois riche ou pas riche
Mais quand j'en ai ma claque, elle essuie mes revers
Et m'embrasse dans la flaque d'un soleil à l'envers

Sba, sba-da-ba, ba-bao
Sbim, ede-be-be, bom
La pluie

Avec elle, je m'embarque en rivière de diamant
J'la suis dans les cloaques où elle claque son argent
Je la suis sur la vitre d'un poète endormi
La tempe sur le titre du poème ennemi

Sbaï, sba-da-bom, bo-bo
Bo-pli, sbom-sbom, bo-bo
La pluie

À force de rasades de tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades, la pluie perd tout son suc
"Quittons-nous" dis-je, "c'est l'heure" et voici mon îlot, lo-lo, lo-lo-lo
"Salut, pourquoi tu pleures?"
Et la pluie me répond
"Parce que je t'aime, salaud"

Sba-da-ba, ba-bao
Sbim, ede-de-de, dle-dle
La pluie fait des claquettes sur le trottoir à minuit

Дождь чечётка танцует на тротуаре в полночь.
Иногда я останавливаюсь на этом, восхищаюсь этим, аплодирую
Я его нарядная шляпа, его вертикальный фрак.
Ее жемчужная улыбка, ее кристальная точка

Сба, сба-да-ба, ба-бао
Бао, ба-да-ба, ба-бао
Дождь

Милая, как Марлен, такая же корова, как Дитрих.
Она дырявит мои шерстяные чулки независимо от того, богат я или нет.
Но когда мне это надоело, она стирает мои неудачи.
И целует меня в луже перевернутого солнца

Сба, сба-да-ба, ба-бао
Сбим, еде-бе-бе, бум
Дождь

С ней я отправляюсь в алмазную реку
Я следую за ней в выгребные ямы, где она тратит свои деньги
Я иду за ней в окно спящего поэта
Храм по названию стихотворения врага

Сбай, сба-да-бом, бо-бо
Бо-пли, сбом-сбом, бо-бо
Дождь

Путем гастролей Великих Князей
Je flotte en nos gambades, la pluie perd tout son success
"Пойдем" сказал я "пора" и вот мой остров, ло-ло, ло-ло-ло
— Эй, почему ты плачешь?
И дождь мне отвечает
— Потому что я люблю тебя, ублюдок.

Сба-да-ба, ба-бао
Сбим, эде-де-де, ле-дле
Дождь чечётка танцует на тротуаре в полночь.