Le Jazz Et La Java - Claude Nougaro , Maurice Vander traduction en anglais
Quand
le
jazz
est-
When
the
jazz
is
there
Quand
le
jazz
est
là
When
the
jazz
is
there
La
java
s'en-
Java
goes
away
La
java
s'en
va
Java
goes
away
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
There's
a
storm
in
the
air
Il
y
a
de
l'eau
dans
le
gaz
There's
water
in
the
gas
Entre
le
jazz
et
la
java
Between
jazz
and
java
Chaque
jour
un
peu
plus
Every
day
a
little
more
Y
a
le
jazz
qui
s'installe
Jazz
settles
in
Alors,
la
rage
au
cœur
Then,
rage
in
my
heart
La
java
fait
la
malle
Java
packs
its
bags
Ses
petites
fesses
en
bataille
Her
little
buttocks
in
disarray
Sous
sa
jupe
fendue
Under
her
slit
skirt
Elle
écrase
sa
Gauloise
She
crushes
her
Gauloise
Et
s'en
va
dans
la
rue
And
goes
out
into
the
street
Quand
le
jazz
est-
When
the
jazz
is
there
Quand
le
jazz
est
là
When
the
jazz
is
there
La
java
s'en-
Java
goes
away
La
java
s'en
va
Java
goes
away
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
There's
a
storm
in
the
air
Il
y
a
de
l'eau
dans
le
gaz
There's
water
in
the
gas
Entre
le
jazz
et
la
java
Between
jazz
and
java
Quand
j'écoute
béat
When
I
listen,
enraptured
Un
solo
de
batterie
To
a
drum
solo
V'là
la
java
qui
râle
Java
whines
Au
nom
de
la
patrie
In
the
name
of
the
fatherland
Mais
quand
je
crie
"bravo"
But
when
I
shout
"bravo"
À
l'accordéoniste
To
the
accordionist
C'est
le
jazz
qui
m'engueule
It's
jazz
that
scolds
me
Me
traitant
de
raciste
Calling
me
a
racist
Quand
le
jazz
est-
When
the
jazz
is
there
Quand
le
jazz
est
là
When
the
jazz
is
there
La
java
s'en-
Java
goes
away
La
java
s'en
va
Java
goes
away
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
There's
a
storm
in
the
air
Il
y
a
de
l'eau
dans
le
gaz
There's
water
in
the
gas
Entre
le
jazz
et
la
java
Between
jazz
and
java
Pour
moi,
jazz
et
java
For
me,
jazz
and
java
C'est
du
pareil
au
même
It's
one
and
the
same
J'me
soûle
à
la
Bastille
I
get
drunk
at
the
Bastille
Et
m'noircis
à
Harlem
And
I
get
black
in
Harlem
Pour
moi,
jazz
et
java
For
me,
jazz
and
java
Dans
le
fond,
c'est
tout
comme
Deep
down,
it's
all
the
same
Quand
le
jazz
dit
"go,
men"
When
jazz
says
"go,
men"
La
java
dit
" go,
hommes"
Java
says
"go,
men"
Quand
le
jazz
est-
When
the
jazz
is
there
Quand
le
jazz
est
là
When
the
jazz
is
there
La
java
s'en-
Java
goes
away
La
java
s'en
va
Java
goes
away
Il
y
a
de
l'orage
dans
l'air
There's
a
storm
in
the
air
Il
y
a
de
l'eau
dans
le
gaz
There's
water
in
the
gas
Entre
le
jazz
et
la
java
Between
jazz
and
java
Jazz
et
java
copains
Jazz
and
java
pals
Ça
doit
pouvoir
se
faire
That
should
be
possible
Pour
qu'il
en
soit
ainsi
For
that
to
happen
Tiens,
je
partage
en
frère
Here,
I
share
like
a
brother
Je
donne
au
jazz
mes
pieds
I
give
jazz
my
feet
Pour
marquer
son
tempo
To
mark
its
tempo
Et
je
donne
à
la
java
mes
mains
And
I
give
java
my
hands
Pour
le
bas
de
son
dos,
wow,
wow
For
the
bottom
of
her
back,
wow,
wow
Et
je
donne
à
la
java
mes
mains
And
I
give
java
my
hands
Pour
le
bas
de
son
dos
For
the
bottom
of
her
back
Évaluez la traduction
1
Petit Taureau
2 Le Coq Et La Pendule
3 Le Petit Oiseau De Marrakech
4 A Tes Seins (Saint Thomas)
5 Sing Sing Song (Work Song)
6 Schplaouch
7 Des Voiliers
8 Rimes
9 La Pluie Fait Des Claquettes
10 Un Ete (Estate)
11 Une Petite Fille
12 Chanson Pour Marilyn
13 Les Don Juan
14 Le Jazz Et La Java
15 Chanson Pour Le Macon
16 Assez
17 Western
18 Homme
19 La pluie fait des claquettes
20 Paris mai
21 Quatre boules de cuir
22 La maîtresse
23 Il y avait une ville
24 La mutation
25 La clé
26 Une Bouteille A La Mer
27 A Tes Seins
28 Toulouse
29 Annie couche toi là
30 Je Crois
31 La neige
32 Demain Je Chanterai
33 Petit Taureau
34 Soeur âme
35 Berceuse A Pépé
36 Les craquantes
37 Blanche-Neige - Version Inedite/Bonus Track
38 Un grain de folie
39 C'Est Eddy
40 Le cycle âmen
41 C'est ça la vie
42 Pommier De Paradis
43 Montparis
44 Rue Saint Denis
45 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine - Gravy Waltz / Version Inedite / Bonus Track
46 Dansez sur moi
47 L'Amour Sorcier - Version Inedite - Bonus Track
48 À Musset
49 Ma fleur
50 Les Mines De Charbon
51 Maudit
52 Sing Sing Song - Work Song
53 Mater
54 L'amour sorcier
55 Armé D'Amour
56 Bidonville
57 L'église
58 Cécile ma fille
59 Les Don Juan
60 Locomotive d'or
61 Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
62 Regarde-moi
63 Tout Feu Tout Femme
64 Le Cinéma
65 Le Rouge Et Le Noir - Enseigne Au Néon
66 Le paradis
67 Toutes les musiques
68 Le jazz et la java
69 Une petite fille
70 La Chanson
71 Serge et Nathalie
72 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
73 Tiens-toi bien mon coeur
74 Sensuel
75 Maman m'l'a dit
76 Le piano de mauvaise vie - Jeru
77 Les anges
78 Je suis sous
79 Parler Aux Femmes
80 La Marche Arrière
81 Mon assassin
82 Vachement décontracté
83 Blanche-Neige
84 Marguerite
85 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
86 Côte D'Azur
87 Armstrong
88 Gratte-moi la tête
89 Schplaouch
90 Chanson pour le maçon
91 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
92 À bout de souffle
93 Pauvre Nougaro
94 À la mode
95 Tu Dormiras Longtemps
96 Chanson Pour Marilyn
97 Sourire (Olympia 1979)
98 Hymne (Olympia 1979)
99 Jésus (Live)
100 Les Noces De Sang (Live)
101 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
102 L'Accordeoniste (Live)
103 A Tes Seins (Public Olympia 85)
104 Le Jazz Et La Java (Public Olympia 85)
105 Réunion (Public Olympia 85)
106 Le Rouge Et Le Noir (Public Olympia 85)
107 La Pluie Fait Des Claquettes (Public Olympia 85)
108 Bleu Blanc Blues (Public Olympia 85)
109 Le Cinéma (Public Olympia 85)
110 Une Bouteille A La Mer (Version Inedite/Bonus Track)
111 Les Petits Paves
112 Pommier De Paradis (Maquette)
113 Rue Saint Denis (Version Alternative)
114 Dansez Sur Moi - Girl Talk - Version Alternative
115 Locomotive D'Or (Maquette)
116 Locomotive D'Or (Version A Capella)
117 Fale (Jeu de la mémoire)
118 Maudit (Version Alternative)
119 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair' Dodo - Version Inedite / Bonus Track
120 Soeur Ame - Version Inédite/Bonus Track
121 Soeur Ame - Sister Salvation / Version Inedite / Bonus Track
122 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
123 La Decharge - Bof De La Ville Bidon
124 Sanguine, Joli Fruit
125 Sing Sing Song - Version Inédite / Bonus Track
126 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
127 J'Avais Des Yeux D'Enfants (Maquette A Capella)
128 Docteur (Fever)
129 Cote D'Azur - Version Inedite/Bonus Track
2 Le Coq Et La Pendule
3 Le Petit Oiseau De Marrakech
4 A Tes Seins (Saint Thomas)
5 Sing Sing Song (Work Song)
6 Schplaouch
7 Des Voiliers
8 Rimes
9 La Pluie Fait Des Claquettes
10 Un Ete (Estate)
11 Une Petite Fille
12 Chanson Pour Marilyn
13 Les Don Juan
14 Le Jazz Et La Java
15 Chanson Pour Le Macon
16 Assez
17 Western
18 Homme
19 La pluie fait des claquettes
20 Paris mai
21 Quatre boules de cuir
22 La maîtresse
23 Il y avait une ville
24 La mutation
25 La clé
26 Une Bouteille A La Mer
27 A Tes Seins
28 Toulouse
29 Annie couche toi là
30 Je Crois
31 La neige
32 Demain Je Chanterai
33 Petit Taureau
34 Soeur âme
35 Berceuse A Pépé
36 Les craquantes
37 Blanche-Neige - Version Inedite/Bonus Track
38 Un grain de folie
39 C'Est Eddy
40 Le cycle âmen
41 C'est ça la vie
42 Pommier De Paradis
43 Montparis
44 Rue Saint Denis
45 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine - Gravy Waltz / Version Inedite / Bonus Track
46 Dansez sur moi
47 L'Amour Sorcier - Version Inedite - Bonus Track
48 À Musset
49 Ma fleur
50 Les Mines De Charbon
51 Maudit
52 Sing Sing Song - Work Song
53 Mater
54 L'amour sorcier
55 Armé D'Amour
56 Bidonville
57 L'église
58 Cécile ma fille
59 Les Don Juan
60 Locomotive d'or
61 Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
62 Regarde-moi
63 Tout Feu Tout Femme
64 Le Cinéma
65 Le Rouge Et Le Noir - Enseigne Au Néon
66 Le paradis
67 Toutes les musiques
68 Le jazz et la java
69 Une petite fille
70 La Chanson
71 Serge et Nathalie
72 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
73 Tiens-toi bien mon coeur
74 Sensuel
75 Maman m'l'a dit
76 Le piano de mauvaise vie - Jeru
77 Les anges
78 Je suis sous
79 Parler Aux Femmes
80 La Marche Arrière
81 Mon assassin
82 Vachement décontracté
83 Blanche-Neige
84 Marguerite
85 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
86 Côte D'Azur
87 Armstrong
88 Gratte-moi la tête
89 Schplaouch
90 Chanson pour le maçon
91 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
92 À bout de souffle
93 Pauvre Nougaro
94 À la mode
95 Tu Dormiras Longtemps
96 Chanson Pour Marilyn
97 Sourire (Olympia 1979)
98 Hymne (Olympia 1979)
99 Jésus (Live)
100 Les Noces De Sang (Live)
101 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
102 L'Accordeoniste (Live)
103 A Tes Seins (Public Olympia 85)
104 Le Jazz Et La Java (Public Olympia 85)
105 Réunion (Public Olympia 85)
106 Le Rouge Et Le Noir (Public Olympia 85)
107 La Pluie Fait Des Claquettes (Public Olympia 85)
108 Bleu Blanc Blues (Public Olympia 85)
109 Le Cinéma (Public Olympia 85)
110 Une Bouteille A La Mer (Version Inedite/Bonus Track)
111 Les Petits Paves
112 Pommier De Paradis (Maquette)
113 Rue Saint Denis (Version Alternative)
114 Dansez Sur Moi - Girl Talk - Version Alternative
115 Locomotive D'Or (Maquette)
116 Locomotive D'Or (Version A Capella)
117 Fale (Jeu de la mémoire)
118 Maudit (Version Alternative)
119 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair' Dodo - Version Inedite / Bonus Track
120 Soeur Ame - Version Inédite/Bonus Track
121 Soeur Ame - Sister Salvation / Version Inedite / Bonus Track
122 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
123 La Decharge - Bof De La Ville Bidon
124 Sanguine, Joli Fruit
125 Sing Sing Song - Version Inédite / Bonus Track
126 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
127 J'Avais Des Yeux D'Enfants (Maquette A Capella)
128 Docteur (Fever)
129 Cote D'Azur - Version Inedite/Bonus Track
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.