Paroles et traduction Claude Nougaro - Allez les verts
La
tribune
a
brûlé
The
stands
have
burned
down
Plus
d'ballon
d'oxygène
The
oxygen
tanks
are
gone
L'hooligan
est
passé
The
hooligan
passed
by
Bombes
lacrymogènes
Tear
gas
bombs
Le
football
Soccer
A
des
effets
pervers
Has
perverse
effects
Manque
de
bol
Bad
luck
Allez,
allez
les
Verts
Come
on,
come
on,
the
Greens
La
guerre
a
éclaté
The
war
has
broken
out
La
furie
se
déchaîne
The
fury
is
unleashed
Ces
salauds
d'à
côté
Those
bastards
next
door
Sont
vraiment
sans
gêne
Are
truly
shameless
Qu'ils
périssent
May
they
perish
Avec
les
tripes
à
l'air
With
their
guts
hanging
out
Qu'ils
pourrissent
May
they
rot
Allez,
allez
les
vers
Come
on,
come
on,
magots
Célébrons
Let's
celebrate
Les
héros
de
l'enfer
The
heroes
of
hell
Et
trinquons
And
let's
toast
Allez,
allez
les
verres
Come
on,
come
on,
the
glasses
Le
papier
est
froissé
The
paper
is
crumpled
up
Le
poète
est
exsangue
The
poet
is
exsanguinated
Sa
muse
est
fracassée
His
muse
is
shattered
A
perdu
sa
langue
Has
lost
his
tongue
Et
pourtant
And
yet
Contre
tout
et
envers
Against
all
odds
Il
écrit
He
writes
Allez,
allez
les
vers
Come
on,
come
on,
worms
Le
football
Soccer
A
des
effets
pervers
Has
perverse
effects
Manque
de
bol
Bad
luck
Allez,
allez
les
verts
Come
on,
come
on,
the
Greens
Évaluez la traduction
1
Une rivière des corbières
2 J'ai perdu le Montblanc dans la neige
3 L'enfant phare
4 Bras dessus bras dessous
5 Comme l'hirondelle
6 Si cigales m'étaient contées
7 Beaucoup de vent
8 Don Quichotte et Sancho
9 Allez les verts
10 Avec les anges
11 Les pas
12 La planète bleue
13 Le rocher de Biarritz
2 J'ai perdu le Montblanc dans la neige
3 L'enfant phare
4 Bras dessus bras dessous
5 Comme l'hirondelle
6 Si cigales m'étaient contées
7 Beaucoup de vent
8 Don Quichotte et Sancho
9 Allez les verts
10 Avec les anges
11 Les pas
12 La planète bleue
13 Le rocher de Biarritz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.