Paroles et traduction Claude Nougaro - Allée des brouillards

Allée des brouillards

Quand les hommes deviennent sages
Polis, polis, trop polis
Et qu'tu vois plus ton visage dans le miroir dépoli
De leurs yeux qui te traversent comme si t'étais pas devant
Ô femme, c'est que ta jeunesse s'est envolée dans le vent
Le vent qui claque les portes, le vent qui sait le vieil art
De larguer les feuilles mortes

Allée des brouillards
Allée des brouillards

Tu peux prendre des bains d'mousse
Croquer des biscottes sans sel
Sur ta peau des lunes rousses
Ont viré tes lunes de miel
C'est fini, y a plus personne
Pour les caresses déplacées
Tu peux repasser ton automne à la vapeur du passé
Les bras tendus comme des tiges aux jeux des câlins maillard
Tu seras seule jusqu'au vertige

Allée des brouillards
Allée des brouillards

Mais de quel droit je t'inflige ce tableau désespéré
Tu pourrais être ma fille, tu n'en as rien à cirer
L'hiver tu le fais craquer et lorsque tu seras vieille
Vers minuit, minuit un quart, j'te le dis au creux d'l'oreille
Il te reste un petit rancard, si t'as pas le cœur trouillard
Mon fantôme est un gaillard

Allée des brouillards
Allée des brouillards
Des brouillards

Foggy Alley

When men grow wise
Polite, polite, too polite
And your face is no longer visible in the scratched mirror
Their eyes pierce you as if you were not there
Oh woman, it's because your youth has blown away in the wind
The wind that slams doors, the wind that knows the old art
Of casting away dead leaves

Foggy Alley
Foggy Alley

You can take bubble baths
Nibble on unsalted biscuits
On your skin, the ginger moons
Have turned your honeymoons
It's over, there's no one left
For out-of-place caresses
You can steam iron your autumn with the vapors of the past
Arms outstretched like stalks for a game of tickle
You will be alone until you get dizzy

Foggy Alley
Foggy Alley

But by what right do I inflict this desperate scene on you?
You could be my daughter, you don't give a damn
Winter, you make it crack, and when you grow old
Around midnight, a quarter past, I'll tell you this in your ear
You still have a little date, if your heart isn't afraid
My ghost is a good guy

Foggy Alley
Foggy Alley
Alley of Fogs