Paroles et traduction Claude Nougaro - Ami chemin

Ami chemin

Bel ami, quel bonheur de te voir devant moi
Quelle joie, bel ami, te voilà
Justement ces jours-ci, je ne pensais qu'à toi
Laisse-moi te serrer dans mes bras

Que de fois sur mes routes quand il faisait froid
Quand le doute et la peur m'étreignaient
J'ai senti ta présence et le son de ta voix
Me redire encore que tu m'aimais

Ami, quelles que soient nos vies
Dans les lignes de nos mains
Et l'étoile qui nous lie à nos destins
Ami, je viens de la nuit
Tu arrives du matin
Et nous voici réunis à mi-chemin

Ho
Ah-ah

On a tous dans le cœur le désir de trouver
Un écho, un semblable, l'âme sœur
Un sourire, une phrase, une complicité
Une rencontre venue d'ailleurs

J'étais mal dans ma tête et je me détestais
D'être gris, malheureux et soudain
Avec toi, bel ami, la lumière est entrée
Me voici redevenu jardin

Ami, quelles que soient nos vies
Dans les lignes de nos mains
Et l'étoile qui nous lie à nos destins
Ami, je viens de la nuit
Tu arrives du matin
Et nous voici réunis à mi-chemin

Hey
Ho-ho
Ho

Pas besoin de refaire le monde, il est fait
Il est fait par chacun d'entre nous
Nous serons des enfants dans un conte de fées
Que nous raconteront nos nounous

Ami, quelles que soient nos vies
Dans les lignes de nos mains
Et l'étoile qui nous lie à nos destins
Ami, je viens de la nuit
Tu arrives du matin
Et nous voici réunis à mi-chemin

Ami, quelles que soient nos vies
Dans les lignes de nos mains
Et l'étoile qui nous lie à nos destins
Ami, je viens de la nuit
Tu arrives du matin
Et nous voici réunis à mi-chemin

(Ami, quelles que soient nos vies)
(Dans les lignes de nos mains)
(Et l'étoile qui nous lie à nos destins)
(Ami, je viens de la nuit)
(Tu arrives du matin)
(Et nous voici réunis à mi-chemin)

(Ami, quelles que soient nos vies)
(Dans les lignes de nos mains)
(Et l'étoile qui nous lie à nos destins)
(Ami, je viens de la nuit)

Halfway There

My dear friend, what a joy to see you before me
Such happiness, my dear friend, here you are
Just these past few days, I thought only of you
Let me hold you in my arms

How many times on my travels when it was cold
When doubt and fear clutched at me
I felt your presence and the sound of your voice
Telling me again that you loved me

My friend, whatever our lives
In the lines of our hands
And the star that binds us to our destinies
My friend, I come from the night
You arrive from the morning
And here we are together halfway there

Ho
Ah-ah

We all have in our hearts the desire to find
An echo, a soulmate, our twin flame
A smile, a phrase, a shared understanding
An encounter that comes from beyond

I was lost and hated myself
For being gray, miserable and suddenly
With you, my dear friend, the light entered
Here I am, a blooming garden once again

My friend, whatever our lives
In the lines of our hands
And the star that binds us to our destinies
My friend, I come from the night
You arrive from the morning
And here we are together halfway there

Hey
Ho-ho
Ho

No need to remake the world, it is done
It is made by each one of us
We will be children in a fairy tale
That our nannies will tell us

My friend, whatever our lives
In the lines of our hands
And the star that binds us to our destinies
My friend, I come from the night
You arrive from the morning
And here we are together halfway there

My friend, whatever our lives
In the lines of our hands
And the star that binds us to our destinies
My friend, I come from the night
You arrive from the morning
And here we are together halfway there

(My friend, whatever our lives)
(In the lines of our hands)
(And the star that binds us to our destinies)
(My friend, I come from the night)
(You arrive from the morning)
(And here we are together halfway there)

(My friend, whatever our lives)
(In the lines of our hands)
(And the star that binds us to our destinies)
(My friend, I come from the night)