Anna - Claude Nougaro traduction en russe

Anna

Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D′une nuit d'amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu′elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème
Je trouve pas le thème
Qui fasse mouiller Anna
A chacun de mes poèmes
Anna Anna anathème
Je trouve pas le théorème
Au tableau noir d'Anna
Je suis un cancre las
Las, las las, las, las
Oh que je suis las
Eh oui j'en suis la
Avec Anna
Pourtant je la suis
Comme le coolie
Portant le colis
De la mélancolie
Mais je vais trouver le thème
Qui arrosera Anna
Son regard de sirène
Va se pencher sur mon cas
Elle comprendra ma reine
Que sa couronne c′est moi
Hip hip hip hourra
Hip hip hip Euréka
Hosa Hosa HosAnnah
Elle comprendra ma reine
L′étendue du talent
Mais en attendant
Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D'une nuit d′amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu'elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème

Анна

Вот уже сто двадцать дней
Я кружусь в плену идей,
В мечтах о ночи любви
С тобою, Анна, лишь ты.
Вот уже сто двадцать месяцев
Ты отвергаешь мои нежности,
Считаешь скучным меня,
Что в стихах моих нет огня.
Я не могу найти тот стих,
Что взволновал бы тебя вмиг,
Что заставил бы трепетать,
Анна, Анна, словно проклятье опять.
Я не могу найти ту теорему,
Что напишу на твоей черной доске мелом,
Я словно двоечник унылый,
Устал, устал, совсем износился, бессильный.
О, как я устал,
Да, я из-за тебя пропал,
Из-за тебя, Анна.
И все же я за тобой,
Словно кули с ношей,
Несущий тяжкий груз,
Меланхолии, мой союз.
Но я найду тот самый стих,
Что напоит тебя, как дождь вмиг,
Твой взгляд сирены чарующий,
Обратится ко мне, тоскующий.
Ты поймешь, моя королева,
Что твоя корона — это я, вера,
Гип-гип, ура!
Гип-гип, эврика!
Осанна, осанна, осанна!
Ты поймешь, моя королева,
Весь масштаб моего таланта,
Но пока что,
Вот уже сто двадцать дней
Я кружусь в плену идей,
В мечтах о ночи любви
С тобою, Анна, лишь ты.
Вот уже сто двадцать месяцев
Ты отвергаешь мои нежности,
Считаешь скучным меня,
Что в стихах моих нет огня.